lazaruside - en to fr translation catalogue (1879 entries)

en:                       Do not show splash screen
fr:                       Ne pas afficher l'écran de démarrage

en:                       Skip loading last project
fr:                       Ne pas charger le dernier projet

en:                       file, where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
fr:                       fichier où les informations de déboguage sont écrites. Si n'est pas spécifié, ces information sont écrites sur la console.

en:                       primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is
fr:                       répertoire de configuration primaire, où Lazarus entrepose ses fichiers de configuration. Par défaut c'est

en:                       secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is
fr:                       répertoire de configuration secondaire, où Lazarus cherche les fichiers modèles de configuration. Par défaut c'est

en:     command1 "
fr:     commande 1 "

en:     command2 "
fr:     commande 2 "

en:  A token %s%s%s already exists!
fr: Le raccourci %s%s%s existe déjà!

en:  The key "%s" is already connected to "%s".
fr: La touche "%s" est déjà associée à la commande "%s".

en:  conflicts with
fr:  en conflit avec

en: " does not exist.
fr: " n'existe pas.

en: " is not writable.
fr: " est protégé en écriture.

en: %s (compiling ...)
fr: %s (compilation ...)

en: %s (debugging ...)
fr: %s (débogage ...)

en: %s - (new project)
fr: %s - (nouveau projet)

en: %s This file was automatically created by Lazarus. Do not edit!%s  This source is only used to compile and install%s  the package %s.%s
fr: %s Ce fichier est automatiquement créé par Lazarus. Ne pas le modifier!%s  Ce code source est utilisé seulement pour compiler et installer%s  le paquet %s.%s

en: %s bytes
fr: %s octets

en: %s directory
fr: répertoire %s

en: %s is already part of the Project.
fr: %s fait déjà partie du projet

en: %s project directory
fr: %s répertoire de projet

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
fr: %s%s%s n'est pas un nom de projet valide.%sVeuillez en choisir un autre (ex: project1.lpi)

en: %s%s%s is not a valid identifier.
fr: %s%s%s n'est pas identificateur valide.

en: %s%s%s is not a valid unit name.
fr: %s%s%s n'est pas un nom d'unité valide.

en: %s%sClick OK if are sure to do that.
fr: %s%sCliquez sur OK si vous êtes certain de vouloir faire cela.

en: %s%sFile Name: %s%s%s
fr: %s%sNom de fichier: %s%s%

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
fr: %s%sNom d'unité: %s%s%

en: %s, auto generated
fr: %s, généré automatiquement

en: %s, project specific
fr: %s, spécifique au projet

en: %s/ReadOnly
fr: %s/Lecture seule

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s%s
fr: %sAjout d'une nouvelle dépendance pour le paquet %s: paquet %s%s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s%s
fr: %sAjout d'une nouvelle dépendance pour le projet %s: paquet %s%s

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
fr: %sLes deux paquets sont connectés. Soit l'un des paquet utilise l'autre, ou les deux sont utilisés pas un troisième paquet.

en: %sDescription:  %s
fr: %sDescription: %s

en: %sExisting file: %s%s%s
fr: %sFichier existant: %s%s%s

en: %sSave As%s always saves pascal files lowercase
fr: %sEnregistrer sous%s enregistre toujours les fichiers Pascal en minuscules

en: %sSave As%s asks to save pascal files lowercase
fr: %sEnregistrer sous%s demande l'enregistrement des fichiers Pascal en minuscules

en: %sSee Project -> Project Inspector
fr: %sVoir Projet -> Inspecteur de Projet

en: %sState:
fr: %sEtat:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s
fr: %sL'unité suivante sera ajoutée à la liste USES de%s%s:%s%s%s

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
fr: %s Ce paquet est installé, mais le fichier lpk est introuvable

en: %sThis package was automatically created
fr: %sCe paquet a été créé automatiquement

en: &Add Breakpoint
fr: &Ajouter un point d'arrêt

en: &Close Page
fr: &Fermer la page

en: &Components
fr: &Composants

en: &Edit
fr: &Edition

en: &File
fr: &Fichier

en: &Find Declaration
fr: &Chercher la déclaration

en: &Goto Bookmark
fr: &Aller au signet

en: &Help
fr: &Aide

en: &Open file at cursor
fr: &Ouvrir le fichier sous le curseur

en: &Project
fr: &Projet

en: &Replace With
fr: &Remplacer par

en: &Run
fr: &Exécuter

en: &Run to Cursor
fr: &Exécuter jusqu'au curseur

en: &Search
fr: &Chercher

en: &Set Bookmark
fr: &Ajouter un signet

en: &Text to Find
fr: &Texte à trouver

en: &Tools
fr: &Outils

en: &View
fr: &Voir

en: &Windows
fr: &Fenêtres

en: (no subdirectoy)
fr: (aucun sous-répertoire)

en: (unknown macro: %s)
fr: (macro inconnue: %s)

en: <choose an existing file>
fr: <choisir un fichier existant>

en: <no variable selected>
fr: <aucune variable choisie>

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
fr: Le fichier %s%s%s existe déjà.%Le remplacer ?

en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
fr: Une unité Pascal doit avoir l'extension .pp ou .pas

en: A required packages was not found. See package graph.
fr: Un paquet requis n'a pas été trouvé. Voir le graphique des paquets.

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
fr: Un outil a besoin au minimum d'un titre et d'un nom de fichier.

en: Abort Build
fr: Arrêter la construction

en: About
fr: A propos

en: About Lazarus
fr: A propos de Lazarus

en: Accept
fr: Accepter

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
fr: Activer la syntaxe d'expression régulière pour texte et remplacement (très semblable à perl)

en: Add
fr: Ajouter

en: Add %s to project?
fr: Ajouter %s au projet?

en: Add &Watch At Cursor
fr: Ajouter &suivi sous curseur

en: Add File
fr: Ajouter un fichier

en: Add Files
fr: Ajouter des fichiers

en: Add LFM, LRS files, if they exist
fr: Ajouter les fichiers LFM et LRS, s'ils existent.

en: Add Unit
fr: Ajouter l'unité

en: Add active unit to a package
fr: Ajouter l'unité active au projet

en: Add an item
fr: Ajouter un élément

en: Add breakpoint
fr: Ajouter un point d'arrêt

en: Add code template
fr: Ajouter modèle de code

en: Add editor file to Project
fr: Ajouter le fichier de l'éditeur au projet

en: Add editor files
fr: Ajouter les fichiers de l'éditeur

en: Add file to a package
fr: Ajouter un fichier au paquet

en: Add file to project:
fr: Ajouter un fichier au projet:

en: Add files
fr: Ajouter les fichers

en: Add files to package
fr: Ajouter les fichers au paquet

en: Add jump point
fr: Ajouter un point de saut

en: Add jump point to history
fr: Ajouter le point de saut à l'historique

en: Add options to dependent packages and projects
fr: Ajouter les options aux paquets et projets dépendants

en: Add paths to dependent packages/projects
fr: Ajouter les chemins aux paquets/projets dépendants

en: Add to package
fr: Ajouter au paquet

en: Add to project
fr: Ajouter au projet

en: Add watch ...
fr: Ajouter un suivi ...

en: Add...
fr: Ajouter

en: Additional Source search path for all projects (.pp;.pas)
fr: Répertoire de recherche complémentaire pour tous les projets (.pp;.pas)

en: Additional compiler options inherited from packages
fr: Options de compilation additionnelles héritées des paquets

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
fr: Fichiers additionnels à chercher (i.e. /chemin/*.pas;/chemin2/*.pp)

en: Adjust top line due to comment in front
fr: Ajuster la ligne supérieure au commentaire qui précède

en: Align
fr: Aligner

en: Alignment
fr: Alignement

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: All packages
fr: Tous les paquets

en: Allow LABEL and GOTO
fr: Autoriser LABEL et GOTO

en: Allow searching for multiple lines
fr: Autoriser la recherche de lignes multiples

en: Alphabetically
fr: Par ordre alphabétique

en: Alt-Key sets column mode
fr: La touche Alt met en mode colonne

en: Alternative Key
fr: Touche complémentaire

en: Ambigious Ancestor Type
fr: Type d'ancêtre ambigu

en: Ambigious Class Name
fr: Nom de classe ambigu

en: Ambigious Unit Name
fr: Nom d'unité ambigu

en: Ambigious Unit found
fr: Unité ambiguë trouvée

en: Ambigious additional compiler config file
fr: Fichier litigieux de configuration additionnel du compilateur trouvé

en: Ambigious file action:
fr: Action sur fichier litigieux:

en: Ambigious file found
fr: Fichier litigieux trouvé

en: Ambigious file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambigious file?
fr: Fichier litigieux trouvé: %s%s%s%sCe fichier peut être confondu avec %s%s%s%s%sSupprimer le fichier litigieux ?

en: Ambigious files found
fr: Fichiers ambigus trouvés

en: Ambigious units found
fr: Unités ambiguës trouvées

en: Ancestor Type
fr: Type d'ancêtre

en: Append to section
fr: Ajouter à la section

en: Application Settings
fr: Paramètres de l'application

en: Application%sA graphical lcl/freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
fr: Application%sUn programme graphique LCL/FreePascal. Le fichier programme est automatiquement gére par Lazarus.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply changes
fr: Appliquer les changements

en: Arabic
fr: Arabe

en: As-Is
fr: Réel

en: Ascending
fr: Croissant

en: Ask
fr: Demander

en: Ask before replacing each found text
fr: Demander avant de remplacer chaque texte trouvé

en: At
fr: De

en: Author:
fr: Auteur:

en: Auto create form when opening unit
fr: Créer auto. la fiche en ouvrant l'unité

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
fr: Les noeuds créés automatiquement ne peuvent pas être modifiés,%set ne peuvent pas avoir de sous-noeud non automatique

en: Auto delete file
fr: Supprimer le fichier auto.

en: Auto generated nodes can not be edited.
fr: Les noeuds générés automatiquement ne peuvent pas être édités.

en: Auto indent
fr: Indentation automatique

en: Auto rebuild when rebuilding all
fr: Reconstruction automatique quand on reconstruit tout

en: Auto rename file
fr: Renommer le fichier auto.

en: Auto save
fr: Enregistrement automatique

en: Auto-create forms:
fr: Fiches créées automatiquement:

en: AutoCreated
fr: généré automatiquement

en: Automatic (or english)
fr: Automatique (ou anglais)

en: Automatically increment version on build
fr: Incrémenter la version automatiquement à la construction

en: Automatically installed packages
fr: Paquets installés automatiquement

en: Automatically rebuild as needed
fr: Reconstruire automatiquement au besoin

en: Available forms:
fr: Fiches disponibles:

en: Available packages
fr: Paquets disponibles

en: Back
fr: Retour

en: Background color
fr: Couleur de fond

en: Backspace
fr: Retour arrière

en: Backup
fr: Sauvegarde

en: Backup file failed
fr: L'archivage du ficher a échoué

en: Backward search
fr: Recherche arrière

en: Behind methods
fr: Derrière les méthodes

en: Binary
fr: Binaire

en: Block
fr: Bloc

en: Block indent:
fr: Indentation de bloc:

en: Bold
fr: Gras

en: Bookmark
fr: Signet

en: Bottom space equally
fr: Espacement égal au bas

en: Bottoms
fr: Bas

en: Bracket highlighting
fr: Mise en évidence des parenthèses

en: Break Lines in selection
fr: Couper les lignes dans la sélection

en: Break line and move cursor
fr: Couper la ligne et déplacer le curseur

en: Break line, leave cursor
fr: Couper la ligne sans bouger le curseur

en: BreakPoints
fr: Points d'arrêt

en: Bring to front
fr: Mettre au premier plan

en: Broken Dependencies
fr: Dépendances brisées

en: Broken dependency
fr: Dépendance brisée

en: Browse
fr: Parcourir

en: Browse for Compiler (%s)
fr: Rechercher le compilateur (%s)

en: Browse...
fr: Parcourir...

en: Build
fr: Construire

en: Build CodeTools
fr: Construire les outils de code

en: Build Component
fr: Construire les composants

en: Build Components (SynEdit, CodeTools)
fr: Construire les composants (SynEdit, CodeTools)

en: Build Examples
fr: Construire les exemples

en: Build File
fr: Construire le fichier

en: Build IDE
fr: Construire l'IDE

en: Build IDE Interface
fr: Construire l'interface IDE

en: Build JIT Form
fr: Construire la fiche JIT

en: Build JITForm
fr: Construire la JITForm

en: Build LCL
fr: Construire la LCL

en: Build Lazarus
fr: Construire Lazarus

en: Build Number
fr: Numéro de construction

en: Build Package Registration
fr: Construire l'enregistrement d'un paquet

en: Build Starter
fr: Lanceur de construction

en: Build SynEdit
fr: Construire SynEdit

en: Build all
fr: Construire tout

en: Build lazarus
fr: Construire Lazarus

en: Build new project
fr: Construire un nouveau projet

en: C Style Macros (global)
fr: Macros de style C (globales)

en: C Style Operators (*=, +=, /= and -=)
fr: Opérateurs de style C (*=, +=, /= et -=)

en: C++ Styled INLINE
fr: INLINE style C++

en: CVS keyword
fr: Mot-clé CVS

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
fr: Appel de la procédure %sRegister%s de l'unité sélectionnée

en: Call Stack
fr: Pile d'appels

en: Call on:
fr: Appel sur:

en: Can not copy top level component.
fr: Ne peut copier le composant de niveau supérieur

en: Can not create file %s%s%s
fr: Impossible de créer le ficher %s%s%s

en: Can not register components without unit
fr: Ne peut pas enregistrer des composants sans unité

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot find lazarus starter:%s%s
fr: Lanceur Lazarus introuvable:%s%s

en: Capital
fr: Majuscule

en: Case Insensitive
fr: Insensible à la casse

en: Case Sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Center Cursor Line
fr: Centrer sur la ligne du curseur

en: Center in window
fr: Centrer dans la fenêtre

en: Centers
fr: Centres

en: Change
fr: Changer

en: Change Class
fr: Modifier la classe

en: ChangeLog entry
fr: Entrée ChangeLog

en: Changed files:
fr: Fichiers modifiés:

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
fr: Le changement du nom ou de la version d'un paquet brise les dépendances. Est-ce que ces dépendances doivent êtres changées aussi?%s Oui pour modifier toutes les dépendances listées. %Ignorer pour briser les dépendances et continuer.

en: Char
fr: Caractère

en: Character Map
fr: Table des caractères

en: Check LFM file in editor
fr: Vérifier le fichier LFM dans l'éditeur

en: Check consistency
fr: Vérifier la cohérence

en: Checks:
fr: Contrôles:

en: Choose Delphi project (*.dpr)
fr: Choisissez le projet Delphi (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
fr: Choisissez l'unité Delphi (*.pas)

en: Choose Directory
fr: Choisissez le répertoire

en: Choose FPC source directory
fr: Choisissez le répertoire des sources de FPC

en: Choose Lazarus Directory
fr: Choisissez le répertoire de Lazarus

en: Choose Scheme
fr: Choix global

en: Choose a different name
fr: Choisissez un nom différent

en: Choose code template file (*.dci)
fr: Choisissez le fichier de modèle de code (*.dci)

en: Choose compiler filename (%s)
fr: Choisissez le nom de fichier du compilateur

en: Choose debugger filename
fr: Choisissez le nom de fichier du débogueur

en: Choose directory
fr: Choisissez le répertoire

en: Choose make path
fr: Choisissez le chemin "make"

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
fr: Choisissez le source du programme (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
fr: Choisissez la structure pour entourer la sélection

en: Choose the directory for tests
fr: Choisissez le répertoire de tests

en: Circle in package dependencies
fr: Dépendances circulaire dans un paquet

en: Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste.
fr: La classe %s%s%s n'est pas une classe de composants référencée.%sIncapable de coller.

en: Class Name already exists
fr: Nom de classe déjà existant

en: Class not found
fr: Classe introuvable

en: Class order
fr: Odre des classes

en: Class part insert policy
fr: Politique d'insertion de portion de classe

en: Clean Directory
fr: Nettoyage de répertoire

en: Clean Lazarus Source
fr: Nettoyer les sources Lazarus

en: Clean all
fr: Nettoyer tout

en: Clean directory
fr: Nettoyer un répertoire

en: Clean sub directories
fr: Nettoyer les sous-répertoires

en: Clean+Build
fr: Nettoyer+Construire

en: Clear
fr: Suppr

en: Click on one of the above items to see the diff
fr: Cliquez sur un des éléments ci-dessous pour voir les différences

en: Close
fr: Fermer

en: Close all
fr: Fermer tout

en: Close all editor files
fr: Fermer tous les fichiers

en: Code Creation
fr: Création de code

en: Code Explorer
fr: Explorateur de code

en: Code Tools
fr: Audit de code

en: Code parameters
fr: Paramètres du code

en: Code template completion
fr: Modèle d'achèvement de code

en: Code templates
fr: Modèles de code

en: CodeTools Defines Preview
fr: Définitions des Outils de code

en: CodeTools Directory Values
fr: Outils de code Répertoire de valeurs

en: CodeTools Options
fr: Options des Outils de code

en: CodeTools commands
fr: Commandes des outils de code

en: CodeTools defines editor
fr: Editeur des directives des outils de code

en: CodeTools options
fr: Options des Outils de code

en: Codetools options
fr: Options des Outils de code

en: Collect .po files
fr: Collecter les fichiers .po

en: Colon
fr: Deux-points

en: Color
fr: Couleurs

en: Color Scheme:
fr: Thème coul.:

en: Colors
fr: Couleurs

en: Column selection mode
fr: Mode de sélection en colonne

en: Comma
fr: Virgule

en: Command
fr: Commande

en: Command after invalid
fr: Commande suivante invalide

en: Command after publishing module
fr: Commande après l'édition du module

en: Command commands
fr: Commande commandes

en: Command line parameters (without application name)
fr: Paramètres de la ligne de commande (sans le nom de l'application)

en: Command line parameters of program
fr: Paramètres d'exécution du programme

en: Command:
fr: Commande:

en: Comment selection
fr: Sélection en commentaire

en: Comment:
fr: Commentaire:

en: Compile
fr: Compiler

en: Compile IDE (without linking)
fr: Compiler l'IDE (sans assemblage)

en: Compile everything?
fr: Compiler tout?

en: Compile package
fr: Compiler le paquet

en: CompiledSrcPath addition
fr: Chemin de source compilé additionnel

en: Compiler
fr: Compilateur

en: Compiler Options
fr: Options du compilateur

en: Compiler Options for Package %s
fr: Options du compilateur pour le paquet %s

en: Compiler Options for Project: %s
fr: Options du compilateur pour le projet %s

en: Compiler Options...
fr: Options du compilateur...

en: Compiler error
fr: Erreur du compilateur

en: Compiler filename
fr: Nom de fichier du compilateur

en: Compiler path (%s)
fr: Chemin du compilateur (%s)

en: Complete Code
fr: Compléter le code

en: Complete code
fr: Compléter le code

en: Complete properties
fr: Propriétés d'achèvement

en: Component Class %s%s%s already defined
fr: Classe de composant %s%s%s déjà définie

en: Component name %s%s%s is keyword
fr: Le nom du composant %s%s%s est un mot réservé

en: Component name %s%s%s is not a valid identifier
fr: Le nom du composant %s%s%s n'est pas valide

en: Components menu commands
fr: Commandes du menu composants

en: Config Files:
fr: Fichiers de configuration:

en: Configure "Build Lazarus"
fr: Configurer "Construire Lazarus"

en: Configure %sBuild Lazarus%s
fr: Configurer %sConstruire Lazarus%s

en: Configure Build+Run File
fr: Configurer Construction+Exécution du fichier

en: Configure Help
fr: Configurer l'aide

en: Configure custom components
fr: Configurer les composants utilisateur

en: Configure custom tools ...
fr: Configurer les outils personnalisés...

en: Configure installed packages
fr: Configurer les paquets installés

en: Confirm changes
fr: Confirmer les changements

en: Confirm deleting dependency
fr: Confirmer la suppression de la dépendance

en: Confirm removing file
fr: Confirmer le retrait du fichier

en: Conflict
fr: Conflit

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
fr: Le nom du constructeur doit être 'init' (le destructeur doit être 'done')

en: Contents
fr: Contenu

en: Context sensitive Help
fr: Aide contextuelle

en: Control
fr: Contrôle

en: Control needs parent
fr: Le contrôle nécessite un parent

en: Conversion Options
fr: Options de conversion

en: Conversion error
fr: Erreur de conversion

en: Convert
fr: Convertir

en: Convert DFM file to LFM
fr: Convertir un fichier DFM en LFM

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
fr: Convertir un projet Delphi en projet Lazarus

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit
fr: Convertir une unité Delphi en unité Lazarus

en: Convert node
fr: Convertir un noeud

en: Convert tabs to spaces in selection
fr: Convertir les tabulations de la sélection en espaces

en: Copy
fr: Copier

en: Copy Error
fr: Erreur de copie

en: Copy all messages to clipboard
fr: Copier tous les messages vers le presse-papiers

en: Copy error
fr: Copier l'erreur

en: Copy selected components to clipboard
fr: Copier les composants sélectionnés vers le presse-papiers

en: Copy selection to clipboard
fr: Copier la sélection vers le presse-papiers

en: Copying a whole form is not implemented.
fr: La copie d'une fiche complète n'est pas encore implémentée.

en: Copyright (C) <year> <name of author>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fr: Copyright (C) <year> <name of author>%sCette librairie est gratuite; vous pouvez la redistribuer et/ou la modifier selon les dispositions de la  GNU Library General Public License publiée par la Free Software Foundation; soit la version 2 de cette licence ou (à votre convenance) toute version ultérieure. %sCe logiciel est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, et même sans la garantie implicite d'être UTILISABLE ou ADAPTEE A UN USAGE DONNE. Voir la GNU Library General Public License pour plus d'informations. %sVous devriez avoir reçu une copie de cette licence avec la présente librairie; si ce n'est pas le cas, vous pouvez écrire à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Copyright (C) <year> <name of author>%sThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fr: Copyright (C) <year> <name of author>%sCe programme est gratuit; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les dispositions de la  GNU Library General Public License publiée par la Free Software Foundation; soit la version 2 de cette licence ou (à votre convenance) toute version ultérieure. %sCe logiciel est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, et même sans la garantie implicite d'être UTILISABLE ou ADAPTEE A UN USAGE DONNE. Voir la GNU Library General Public License pour plus d'informations. %sVous devriez avoir reçu une copie de cette licence avec le présent logiciel; si ce n'est pas le cas, vous pouvez écrire à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Counter (.pp;1)
fr: Compteur (.pp;1)

en: Create
fr: Créer

en: Create .po files
fr: Créer les fichiers .po

en: Create Defines for %s Directory
fr: Créer les définitions pour le répertoire %s

en: Create Defines for %s Project
fr: Créer les définitions pour le projet %s

en: Create Defines for Free Pascal CVS Sources
fr: Créer les définitions pour les sources CVS de Free Pascal

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
fr: Créer les définitions pour le compilateur Free Pascal

en: Create Defines for Lazarus Directory
fr: Créer les définitions pour le répertoire Lazarus

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
fr: Créer les macros et chemins pour un répertoire projet FPC

en: Create Submenu
fr: Créer un sous-menu

en: Create a new cgi application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
fr: Créer une nouvelle application CGI.%sLe fichier programme est géré par Lazarus.

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
fr: Créer un nouveau fichier dans l'éditeur.%sChoisir un type.

en: Create a new empty text file.
fr: Créer un nouveau fichier texte vide

en: Create a new graphical application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
fr: Créer une nouvelle application graphique.%sLe fichier programme est géré par Lazarus.

en: Create a new pascal unit.
fr: Créer une nouvelle unité Pascal.

en: Create a new program.
fr: Créer un nouveau programme.

en: Create a new program.%sThe program file is maintained by Lazarus.
fr: Créer un nouveau programme.%sLe fichier programme est maintenu par Lazarus.

en: Create a new project
fr: Créer un nouveau projet

en: Create a new project.%sChoose a type.
fr: Créer un nouveau projet.%Choisir un type.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
fr: Créer un nouveau paquet standard.%sUn paquet est une collection d'unités et de composants.

en: Create a new unit with a LCL form.
fr: Créer une nouvelle unité avec une fiche LCL.

en: Create a new unit with a datamodule.
fr: Créer une nouvelle unité avec un module de données.

en: Create a project first!
fr: Veuillez d'abord créer un projet !

en: Creation
fr: Création

en: Current Project
fr: Projet courant

en: Current Project Directory
fr: Répertoire du projet courant

en: Current date and time
fr: Date et heure courantes

en: Current username
fr: Utilisateur courant

en: Cursor beyond EOL
fr: Curseur au-delà de la fin de ligne

en: Cursor column in current editor
fr: Colonne du curseur dans l'éditeur courant

en: Cursor moving commands
fr: Commandes de déplacement du curseur

en: Cursor row in current editor
fr: Ligne du curseur dans l'éditeur courant

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom Identifier
fr: Identificateur personnalisé

en: Custom Program
fr: Programme personnalisé

en: Custom Program%sA freepascal program.
fr: Programme personnalisé%sUn programme FreePascal

en: Custom commands
fr: Commandes personnalisées

en: Custom options
fr: Options personnalisées

en: Custom position
fr: Position personnalisée

en: Custom tool %d
fr: Outil personnalisé %d

en: Cut
fr: Couper

en: Cut selected components to clipboard
fr: Couper les composants sélectionnés vers le presse-papiers

en: Cut selection to clipboard
fr: Couper la sélection vers le presse-papiers

en: Databases
fr: Bases de données

en: Debug
fr: Déboguer

en: Debug output
fr: Sortie de débogueur

en: Debug windows
fr: Fenêtres de débogage

en: Debugger Options
fr: Options du débogueur

en: Debugger error
fr: Erreur du débogueur

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
fr: Erreur du débogeur%sLe débogeur est en état d'erreur%sEnregistrez votre travail maintenant!%sCliquez sur Stop et espérez; nous ne répondons plus de rien !

en: Debugger invalid
fr: Débogueur non valide

en: Debugger path addition (none):
fr: Ajout d'un chemin au débogueur (aucun):

en: Debugger type and path
fr: Type de débogueur et chemin

en: Debugging:
fr: Déboguage:

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: Default editor font
fr: Fonte par défaut pour l'éditeur

en: Default pascal extension
fr: Extension Pascal par défaut

en: Define
fr: Définir

en: Define Recurse
fr: Définir de manière récursive

en: Delay
fr: Délai

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete From Template...
fr: Supprimer du modèle ...

en: Delete Item
fr: Supprimer l'élément

en: Delete Last Char
fr: Supprimer le dernier caractère

en: Delete Old Package File?
fr: Supprimer l'ancien fichier paquet ?

en: Delete ambigious file?
fr: Supprimer les fichier ambigus ?

en: Delete char at cursor
fr: Supprimer le caractère sous le curseur

en: Delete current line
fr: Supprimer la ligne courante

en: Delete dependency for %s?
fr: Supprimer la dépendance pour %s ?

en: Delete failed
fr: La suppression a échoué

en: Delete file failed
fr: La suppression du fichier a échoué

en: Delete node
fr: Supprimer un noeud

en: Delete old file %s%s%s?
fr: Supprimer l'ancien ficher %s%s%s ?

en: Delete old package file %s%s%s?
fr: Supprimer l'ancien fichier paquet %s%s%s ?

en: Delete selection
fr: Supprimer la sélection

en: Delete template
fr: Supprimer le modèle

en: Delete to beginning of line
fr: Supprimer le début de la ligne

en: Delete to end of line
fr: Supprimer la fin de la ligne

en: Delete to end of word
fr: supprimer la fin du mot

en: Delete to start of word
fr: Supprimer le début du mot

en: Delete whole text
fr: Supprimer tout le texte

en: Deleting of file %s%s%s failed.
fr: La suppression de l'ancien fichier %s%s%s a échoué.

en: Delphi 2 Extensions
fr: Extensions Delphi 2

en: Delphi Compatible
fr: Compatible Delphi

en: Dependency
fr: Dépendance

en: Dependency Properties
fr: Propriétés de dépendance

en: Dependency already exists
fr: Dépendance déjà existante

en: Dependency without Owner: %s
fr: Dépendance sans attache: %s

en: Descending
fr: Décroissant

en: Description/Abstract
fr: Description/Résumé

en: Designer commands
fr: Commandes du concepteur

en: Designtime and Runtime
fr: Conception et exécution

en: Designtime only
fr: Conception seulement

en: Desktop
fr: Bureau

en: Desktop files
fr: Fichiers du bureau

en: Destination Package
fr: Paquet de destination

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
fr: Le répertoire de destination %s%s%s est non valide.%s Choisissez un chemin complet svp.

en: Deutsch
fr: Allemand

en: Diff
fr: Différences

en: Direction
fr: Sens

en: Directory
fr: Répertoire

en: Directory does not exist
fr: Le répertoire n'existe pas

en: Directory for building test projects
fr: Répertoire pour construire les projets tests

en: Directory not found
fr: Répertoire non trouvé

en: Directory options
fr: Options de répertoire

en: Display
fr: Affichage

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
fr: Affichage (pas pour Win32; par exemple : 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

en: Display Line Numbers in Run-time Error Backtraces
fr: Afficher les numéros de lignes dans les traçages d'erreurs d'exécution

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
fr: Différencier majuscules et minuscules (i.e. A et a)

en: Do not split line In front of:
fr: Ne pas couper la ligne avant :

en: Do not split line after:
fr: Ne pas couper la ligne après :

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
fr: Voulez-vous réellement abandonner les changements sur le paquet %s et le recharger du fichier ?

en: Docked
fr: Attaché

en: Documentation Editor
fr: Editeur de documentation

en: Domain
fr: Domaine

en: Double click line
fr: Double-cliquer sur la ligne

en: Double click on messages jumps (otherwise: single click)
fr: Double-cliquer sur les messages pour les déplacements (sinon simple clic)

en: Down
fr: Bas

en: Drag Drop editing
fr: Édition par glisser-déplacer

en: Drop files
fr: Abandonner les fichiers

en: E&nvironment
fr: &Configuration

en: Edit
fr: Editer

en: Edit General Options
fr: Editer les options générales

en: Edit Keys
fr: Editer les touches

en: Edit Options to compile package
fr: Editer les options de compilation de paquet

en: Edit Tool
fr: Editer les outils

en: Edit code template
fr: Editer les modèles de code

en: Edit keys for command
fr: Editer les touches de commandes

en: Edit...
fr: Editer

en: Editor files
fr: Editeur de fichiers

en: Editor font
fr: Fonte de l'éditeur

en: Editor font height
fr: Taille de la fonte d'éditeur

en: Editor options
fr: Options de l'éditeur

en: Editor properties
fr: Propriétés de l'éditeur

en: Element
fr: Elément

en: Enclose
fr: Entourer

en: Enclose Selection
fr: Entourer la sélection

en: Enclose selection
fr: Entourer la sélection

en: End
fr: Fin

en: English
fr: Anglais

en: Enter data
fr: Entrez les données

en: Enter run parameters
fr: Entrez les paramètres d'exécution

en: Enter translation language
fr: Entrez la langue de traduction

en: Entire Scope
fr: Toute la portée

en: Environment
fr: Environnement

en: Environment menu commands
fr: Commandes du menu Environnement

en: Environment options
fr: Options d'environnement

en: Error
fr: Erreur

en: Error Reading Package
fr: Erreur de lecture du paquet

en: Error Writing Package
fr: Erreur d'écriture du paquet

en: Error creating file
fr: Erreur à la création du fichier

en: Error creating lrs
fr: Erreur à la création du fichier lrs

en: Error deleting file
fr: Erreur à la suppression de fichier

en: Error in %s
fr: Erreur dans %s

en: Error in regular expression
fr: Erreur dans l'expression régulière

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
fr: Erreur à l'initialisation du programme %s%s%s%s%sErreur : %s

en: Error moving component
fr: Erreur en déplaçant le composant

en: Error moving component %s:%s
fr: Erreur en déplaçant le composant %s:%s

en: Error reading %s%s%s%s%s
fr: Erreur lors de la lecture de %s%s%s%s%s

en: Error reading file
fr: Erreur de lecture de fichier

en: Error reading file: %s
fr: Erreur de lecture du fichier : %s

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
fr: Erreur en lisant la liste des paquets du fichier%s%s%s%s

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
fr: Erreur de lecture des infos de projet %s%s%s%s%s

en: Error renaming file
fr: Erreur en renommant le fichier

en: Error while writing %s%s%s%s%s
fr: Erreur lors de l'écriture %s%s%s%s%s

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier infos projet %s%s%s%s%s

en: Error writing file
fr: Erreur d'écriture de fichier

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
fr: Erreur lors de l'écriture de la liste des paquets dans le fichier%s%s%s%s

en: Error:
fr: Erreur:

en: Error: invalid compiler: %s
fr: Erreur: compilateur invalide: %s

en: Errors
fr: Erreurs

en: Escape
fr: Echap

en: Evaluate/Modify ...
fr: Evaluer/Modifier...

en: Execute
fr: Exécuter

en: Execute after
fr: Exécuter après

en: Execute before
fr: Exécuter avant

en: Executing command after
fr: Exécuter la commande suivante

en: Executing command befor
fr: Exécuter la commande précédente

en: Execution paused
fr: Exécution suspendue

en: Execution paused%s  Adress: $%s%s  Procedure: %s%s  File: %s%s(Some day an assembler window might popup here :)%s
fr: Exécution suspendue%s  Adresse: $%s%s  Procédure: %s%s  Fichier: %s%s(un jour une fenêtre d'assembleur pourrait apparaître ici :))%s

en: Execution stopped
fr: Exécution interrompue

en: Execution stopped%s
fr: Exécution interrompue%s

en: Exit
fr: Quitter

en: Exit without Save
fr: Quitter sans enregistrer

en: Expanded filename of current editor file
fr: Nom étendu du fichier de l'éditeur courant

en: Export list
fr: Liste d'exportation

en: External Tools
fr: Outils externes

en: External tool %d
fr: Outil externe %d

en: External tools settings
fr: Configurations des outils externes

en: Extra line spacing
fr: Interligne supplémentaire

en: Extract
fr: Extraire

en: Extract Procedure
fr: Extraire procédure

en: Extract procedure
fr: Extraire procédure

en: FPC CVS source directory
fr: Répertoire CVS des sources de FPC

en: FPC Source Directory error
fr: Erreur sur le répertoire des sources de FPC

en: FPC source directory
fr: Répertoire des sources de FPC

en: FPC source directory "%s" not found.
fr: Répertoire des sources de FPC "%s" non trouvé.

en: Failed to run tool
fr: L'exécution de l'outil a échoué

en: Faster Code
fr: Code plus rapide

en: File
fr: Fichier

en: File %s%s%s already exists in the project.
fr: Le fichier %s%s% existe déjà dans le projet.

en: File %s%s%s has changed. Save?
fr: Le fichier %s%s%s a été modifié. L'enregistrer ?

en: File %s%s%s is virtual.
fr: Le fichier %s%s%s est virtuel.

en: File %s%s%s not found.
fr: Fichier %s%s% non trouvé.

en: File %s%s%s not found.%s
fr: Fichier %s%s%s non trouvé.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
fr: Fichier %s%s% non trouvé.%sSouhaitez-vous le créer ?%s

en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
fr: Le fichier %s%s%s n'a pas l'air d'un fichier texte.%sL'ouvrir quand même ?

en: File Properties
fr: Propriétés du fichier

en: File Type
fr: Type de fichier

en: File already exists
fr: Fichier déjà existant

en: File already in package
fr: Fichier déjà dans le paquet

en: File extensions:
fr: Extensions:

en: File is already in package
fr: Le fichier est déjà dans le paquet

en: File is in Project
fr: Le fichier est dans le projet

en: File is not writable
fr: Fichier protégé en écriture

en: File is readonly
fr: Fichier en lecture seule

en: File is used
fr: Fichier en cours d'utilisation

en: File mask (*;*.*;*.bak?)
fr: Filtre de fichier (*;*.*;*.bak?)

en: File menu commands
fr: Commandes du menu fichier

en: File name:
fr: Nom de fichier:

en: File not executable
fr: Fichier non exécutable

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: File not lowercase
fr: Fichier pas en minuscules

en: File not saved
fr: Fichier non enregistré

en: File not text
fr: Pas un fichier texte

en: File not unit
fr: Le fichier n'est pas une unité

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Filename differs from Packagename
fr: Nom de fichier différent du nom de paquet

en: Filename is used by other package
fr: Nom de fichier utilisé par un autre paquet

en: Filename is used by project
fr: Nom de fichier utilisé par un projet

en: Filename:  %s
fr: Nom de fichier : %s

en: Files
fr: Fichiers

en: Final
fr: Fin

en: Find
fr: Chercher

en: Find &Next
fr: Chercher l'occurrence &suivante

en: Find &Previous
fr: Chercher l'occurrence &précédente

en: Find &in files
fr: Chercher dans les &fichiers

en: Find Declaration at cursor
fr: Rechercher la déclaration sous le curseur

en: Find Identifier References
fr: Trouver la référence de l'identificateur

en: Find Next
fr: Trouver l'occurence suivante

en: Find References
fr: Trouver les références

en: Find block other end
fr: Chercher la fin d'un bloc

en: Find block start
fr: Chercher le début d'un bloc

en: Find code block start
fr: Chercher le début du bloc de code

en: Find declaration
fr: Chercher la déclaration

en: Find identifier references
fr: Trouver les références de l'identificateur

en: Find in files
fr: Chercher dans les fichiers

en: Find next
fr: Trouver l'occurence suivante

en: Find or Rename Identifier
fr: Trouver ou renommer l'identificateur

en: Find other end of code block
fr: Chercher la fin du bloc de code

en: Find previous
fr: Chercher l'occurence précédente

en: Find procedure definiton
fr: Chercher la définition de procédure

en: Find procedure method
fr: Chercher la méthode

en: Find text
fr: Chercher le texte

en: Find text at cursor
fr: Chercher le texte sous le curseur

en: Finnish
fr: Finnois

en: Finnish for MS Windows
fr: Finnois pour MS Windows

en: Fix LFM file
fr: Corriger fichier LFM

en: Focus to source editor
fr: Activer l'éditeur de source

en: Foreground color
fr: Couleur d'avant-plan

en: Form Editor
fr: Editeur de fiches

en: Form load error
fr: Erreur au chargement de la fiche

en: Format error
fr: Erreur de format

en: Forms
fr: Fiches

en: Forms...
fr: Fiches...

en: Forward search
fr: Recherche vers l'avant

en: Free Pascal Compiler not found
fr: Compilateur Free Pascal introuvable

en: Free Pascal Sources not found
fr: Sources Free Pascal introuvables

en: Freepascal source directory
fr: Répertoire de sources de FreePascal

en: French
fr: Français

en: From Cursor
fr: Depuis le curseur

en: Function: append path delimiter
fr: Fonction: ajouter un délimiteur de chemin

en: Function: chomp path delimiter
fr: Fonction: enlever un délimiteur de chemin

en: Function: extract file extension
fr: Fonction: extraire l'extention du fichier

en: Function: extract file name only
fr: Fonction: extraire le nom de fichier seul.

en: Function: extract file name+extension
fr: Fonction: extraire le nom et l'extention du fichier

en: Function: extract file path
fr: Fonction: extraire le chemin du fichier

en: GPC (GNU Pascal Compiler) Compatible
fr: Compatibilité GPC (GNU Pascal Compiler)

en: GPL notice
fr: Notice GPL

en: General
fr: Général

en: General Options
fr: Options générales

en: General environment options
fr: Options d'environement générales

en: Generate Debugging Info For DBX (Slows Compiling)
fr: Générer des infos pour le débogueur DBX (ralentit la compilation)

en: Generate Debugging Info For GDB (Slows Compiling)
fr: Générer des infos pour le débugueur GDB (ralentit la compilation)

en: Generate code for gprof
fr: Générer du code pour gprof

en: Generate code for valgrind
fr: Générer le code pour valgrind

en: Generate:
fr: Générer:

en: Get position
fr: Lire la position

en: Global Source Path addition
fr: Chemin complémentaire de sources globales

en: Go to Marker %d
fr: Aller au signet %d

en: Go to editor %d
fr: Aller à l'éditeur %d

en: Go to line number
fr: Aller à la ligne

en: Go to matching bracket
fr: Aller à la parenthèse assortie

en: Go to next editor
fr: Aller à l'éditeur suivant

en: Go to prior editor
fr: Aller à l'éditeur précédent

en: Go to to include directive of current include file
fr: Aller à la déclaration d'inclusion du fichier courant

en: Goto XY
fr: Aller en XY

en: Goto include directive
fr: Aller à la directive "Include"

en: Goto line
fr: Aller à la ligne

en: Goto line :
fr: Aller à la ligne :

en: Goto selected source line
fr: Aller à la ligne du source sélectionnée

en: Grab Key
fr: Editeur de touches

en: Grabber color
fr: Couleur d'accroches

en: Grid
fr: Grille

en: Grid color
fr: Couleur de la grille

en: Grid size X
fr: Taille de grille X

en: Grid size Y
fr: Taille de grille Y

en: Guess misplaced $IFDEF
fr: Identifier les $IFDEF mal placés

en: Guess misplaced IFDEF/ENDIF
fr: Identifier les IFDEF/ENDIF mal placés

en: Guess unclosed block
fr: Identifier les blocs non terminés

en: Guide lines
fr: Lignes guides

en: Gutter color
fr: Couleur de gouttière

en: Gutter width
fr: Largeur de gouttière

en: Half page scroll
fr: Défilement d'une demi-page

en: Handle OnClick Event
fr: Gérer l'événement OnClick

en: Has Register procedure
fr: A une procédure Register

en: Header comment for class
fr: Commentaire d'en-tête pour la classe

en: Heap Size
fr: Taille de pile

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Height:
fr: Hauteur:

en: Help
fr: Aide

en: Help Context not found
fr: Contexte d'aide introuvable

en: Help Database not found
fr: Base de données d'aide introuvable

en: Help Options
fr: Options de l'aide

en: Help Selector Error
fr: Erreur du sélecteur d'aide

en: Help Viewer Error
fr: Erreur du visualiseur d'aide

en: Help Viewer not found
fr: Visualiseur d'aide introuvable

en: Help menu commands
fr: Commandes du menu Aide

en: Help not found
fr: Aide introuvable

en: Hide IDE windows on run
fr: Cacher l'IDE à l'exécution

en: Hint: The Make Resourcestring Function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
fr: Conseil: la fonction Make Ressourcestring s'attend à une constante chaîne.%sVeuillez choisir seulement une expression de type chaîne et essayer de nouveau.

en: Hint: The Make Resourcestring Function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
fr: Conseil: la fonction Make Ressourcestring s'attend à une constante chaîne.%sVeuillez choisir l'expression et essayer de nouveau.

en: Hint: click on the command you want to edit
fr: Conseil: cliquez sur une commande pour l'éditer

en: Hint: you can set the compiler path in Environment->Environment options->Files->Compiler Path
fr: Conseil: vous pouvez définir le chemin du compilateur dans Configuration->Options d'environnement->Fichiers->Chemin du compilateur.

en: Hints for component palette
fr: Conseils pour la palette de composants

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
fr: Conseils pour les principaux boutons rapides (Ouvrir, Enregistrer, ...)

en: Home
fr: Début

en: Horizontal grid step size
fr: Espacement horizontal de la grille

en: Host application
fr: Application hôte

en: I told You: Not implemented yet
fr: Je vous l'ai dit: pas encore implémenté

en: IDE Integration
fr: Intégration de l'IDE

en: IDE Options:
fr: Options de l'IDE:

en: Identifier
fr: Identificateur

en: Identifier Length:
fr: Longueur d'identificateur:

en: Identifier Prefix:
fr: Préfixe de l'identificateur:

en: Identifier completion
fr: Compléter l'identificateur

en: Identifier policy
fr: Politique des identificateurs

en: Identifier: %s
fr: Identificateur: %s

en: If You can help us to implement this feature, mail to lazarus@miraclec.com
fr: Si VOUS souhaitez aider à implémenter cette fonctionnalité, envoyez un mail à lazarus@miraclec.com

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Ignore Space
fr: Ignorer l'espace

en: Ignore amount of space chars
fr: Ignorer le nombre d'espaces

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
fr: Ignorer les différence de fin de lignes (#10 = #13#10)

en: Ignore disk changes
fr: Ignorer les changements sur disque

en: Ignore if empty lines were added or removed
fr: Ignorer lignes vides ajoutées ou supprimées

en: Ignore spaces (newline chars not included)
fr: Ignorer les espaces (sauf caractères de nouvelle ligne)

en: Ignore spaces at end of line
fr: Ignorer les espaces en fin de ligne

en: Ignore spaces at start of line
fr: Ignorer les espaces en début de ligne

en: Import list
fr: Liste d'importation

en: In front of methods
fr: Devant les méthodes

en: Include
fr: Inclure

en: Include Assertion Code
fr: Inclure le code d'assertion

en: Include Files (-Fi):
fr: Inclusion des fichiers (-Fi):

en: Include file
fr: Fichier inclus

en: Include sub directories
fr: Inclure les sous-répertoires

en: Include system variables
fr: Inclure les variables système

en: Included by:
fr: Inclus par :

en: Incremental Find
fr: Recherche incrémentale

en: Indent block
fr: Indenter le bloc

en: Indent code to
fr: Indenter jusqu'à

en: Indent selection
fr: Indenter la sélection

en: Information about %s
fr: Informations sur %s

en: Inherited
fr: Hérité

en: Insert
fr: Insérer

en: Insert $IFDEF...
fr: Insérer $IFDEF...

en: Insert CVS keyword Author
fr: Insérer le mot-clé CVS Author

en: Insert CVS keyword Date
fr: Insérer le mot-clé CVS Date

en: Insert CVS keyword Header
fr: Insérer le mot-clé CVS Header

en: Insert CVS keyword ID
fr: Insérer le mot-clé CVS ID

en: Insert CVS keyword Log
fr: Insérer le mot-clé CVS Log

en: Insert CVS keyword Name
fr: Insérer le mot-clé CVS Name

en: Insert CVS keyword Revision
fr: Insérer le mot-clé CVS Revision

en: Insert CVS keyword Source
fr: Insérer le mot-clé CVS Source

en: Insert ChangeLog entry
fr: Ajouter une entrée au ChangeLog

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
fr: Insérer un modèle compilateur Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
fr: Insérer un modèle répertoire Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
fr: Insérer un modèle projet Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
fr: Insérer un modèle compilateur Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
fr: Insérer un modèle répertoire Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
fr: Insérer un modèle projet Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
fr: Insérer un modèle compilateur Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
fr: Insérer un modèle répertoire Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
fr: Insérer un modèle projet Delphi 7

en: Insert Free Pascal CVS Source Template
fr: Insérer un modèle source CVS Free Pascal

en: Insert Free Pascal Compiler Template
fr: Insérer un modèle compilateur Free Pascal

en: Insert Free Pascal Project Template
fr: Insérer un modèle projet Free Pascal

en: Insert From Template...
fr: Insérer depuis le modèle ...

en: Insert GPL notice
fr: Insérer la notice GPL

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
fr: Insérer un modèle compilateur Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
fr: Insérer un modèle répertoire Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
fr: Insérer un modèle projet Kylix 3

en: Insert LGPL notice
fr: Insérer la notice LGPL

en: Insert Lazarus Directory Template
fr: Insérer un modèle répertoire Lazarus

en: Insert Mode
fr: Mode insertion

en: Insert New Item (after)
fr: Insérer un nouvel élément (après)

en: Insert New Item (before)
fr: Insérer un nouvel élément (avant)

en: Insert Template
fr: Insérer un modèle

en: Insert alphabetically
fr: Insérer par ordre alphabétique

en: Insert context sensitive
fr: Insérer en tenant compte du contexte

en: Insert current date and time
fr: Insérer la date et l'heure courantes

en: Insert current username
fr: Insérer le nom d'utilisateur

en: Insert from Character Map
fr: Insérer depuis la table des caractères

en: Insert from Charactermap
fr: Insérer depuis la table des caractères

en: Insert node as child
fr: Insérer un noeud enfant

en: Insert node below
fr: Insérer un noeud ci-dessous

en: Insert space after
fr: Insérer un espace après

en: Insert space in front of
fr: Insérer un espace devant

en: Insert text
fr: Insérer un texte

en: Inspect ...
fr: Inspecter...

en: Install
fr: Installer

en: Install on next start
fr: Installer au prochain démarrage

en: Install package in the IDE
fr: Installer le paquet dans l'IDE

en: Install selection
fr: Installer la sélection

en: Installed
fr: Installé

en: Installed Packages
fr: Paquets installés

en: Installing the package %s will automatically install the package(s):%s%s
fr: L'installation du paquet %s ajoutera automatiquement le(s) paquet(s) : %s%s

en: Interval in secs
fr: Intervalle en sec

en: Invalid Ancestor Type
fr: Type d'ancêtre non valide

en: Invalid Circle
fr: Cercle invalide

en: Invalid Class Name
fr: Nom de class non valide

en: Invalid Compiler Filename
fr: Nom de compilateur non valide

en: Invalid Exclude filter
fr: Filtre d'exclusion non valide

en: Invalid Free Pascal source directory
fr: Répertoire source Free Pascal non valide

en: Invalid Identifier
fr: identificateur non valide

en: Invalid Include filter
fr: Filtre d'inclusion non valide

en: Invalid Min-Max version
fr: Version Min-Max non valide

en: Invalid Package
fr: Paquet non valide

en: Invalid Package Name
fr: Nom de paquet non valide

en: Invalid Pascal Identifier
fr: Identificateur Pascal invalide

en: Invalid Resourcestring section
fr: Section ResourceString non valide

en: Invalid Unit Name
fr: Nom d'unité non valide

en: Invalid Unitname: %s
fr: Nom d'unité non valide : %s

en: Invalid command
fr: Commande non valide

en: Invalid compiler filename
fr: Nom de fichier compilateur invalide

en: Invalid component class
fr: Classe de composant non valide

en: Invalid debugger filename
fr: Nom de débogueur invalide

en: Invalid delete
fr: Effacement non valide

en: Invalid destination directory
fr: Répertoire de destination non valide

en: Invalid expression.%sHint: The Make Resourcestring Function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
fr: Expression non valide.%sConseil: la fonction Make Resourcestring s'attend à une constante de type chaîne dans un fichier unique. Veuillez choisir l'expression et réessayer.

en: Invalid file
fr: Fichier non valide

en: Invalid file extension
fr: Extension de fichier non valide

en: Invalid filename
fr: Nom de fichier non valide

en: Invalid make filename
fr: Nom de fichier 'make' non valide

en: Invalid maximum version
fr: Version maximum non valide

en: Invalid minimum version
fr: Version minimum non valide

en: Invalid multiselection
fr: Sélection multiple non valide

en: Invalid mutliselection
fr: Sélection multiple non valide

en: Invalid package ID: %s%s%s
fr: ID de paquet non valide : %s%s%s

en: Invalid package file extension
fr: Extension de fichier paquet non valide

en: Invalid package filename
fr: Nom de fichier paquet non valide

en: Invalid package name
fr: Nom de paquet non valide

en: Invalid package type
fr: Type de paquet non valide

en: Invalid packagename
fr: Nom de paquet non valide

en: Invalid parent
fr: Parent non valide

en: Invalid parent node
fr: Noeud parent non valide

en: Invalid pascal unit name
fr: Nom d'unité Pascal invalide

en: Invalid previous node
fr: Noeud précédent non valide

en: Invalid proc name
fr: Nom de procédure non valide

en: Invalid project filename
fr: Nom de fichier projet non valide

en: Invalid selection
fr: Sélection non valide

en: Invalid variable name
fr: Nom de variable non valide

en: Invalid version
fr: Version non valide

en: Invert Assignment
fr: Inverser l'assignation

en: Invert assignment
fr: Inverser l'assignation

en: Irregular
fr: Irrégulière

en: Italian
fr: Italien

en: Italian(ISO 8859-1)
fr: Italien(ISO 8859-1)

en: Italic
fr: Italique

en: Item height
fr: Hauteur d'élément

en: Jump back
fr: En arrière

en: Jump forward
fr: En avant

en: Jump to next error
fr: Erreur suivante

en: Jump to previous error
fr: Erreur précédente

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
fr: Sauts

en: Keep X caret
fr: Préserver le curseur X

en: Keep all text files
fr: Préserver tous les fichiers texte

en: Keep certain variables in registers
fr: Préserver certaines variables dans les registres

en: Keep files matching filter
fr: Préserver les fichiers correspondant au filtre

en: Keep order of procedures
fr: Préserver l'ordre des procédures

en: Key
fr: Touche

en: Key Mapping Scheme
fr: Modèle de clavier

en: Key Mappings
fr: Assignation des touches

en: Key mapping errors
fr: Erreurs d'assignation de touches

en: Keyword
fr: Mot-clé

en: Keyword policy
fr: Politique de mot-clé

en: LCL Interface specific options:
fr: Options spécifiques à l'interface LCL:

en: LCL Widget Type
fr: Type composant graphique LCL

en: LCL interface
fr: Interface LCL

en: LCL unit path missing
fr: Chemin de l'unité LCL manquant

en: LFM - Lazarus form text
fr: Fiche Lazarus texte - LFM

en: LFM file
fr: Fichier LFM

en: LFM file corrupt
fr: Fichier LFM corrompu

en: LFM file not found
fr: Fichier LFM introuvable

en: LGPL notice
fr: Notice LGPL

en: LRS - Lazarus resource
fr: Fichier ressource Lazarus - LRS

en: Language
fr: Langue

en: Language:
fr: Langage :

en: Last
fr: Fin

en: Last (i.e. at end of source)
fr: Fin (du source)

en: Launching application invalid
fr: Lancement de l'application non valide

en: Launching target command line
fr: Lancement de la cible avec la ligne de commande

en: Lazarus Directory
fr: Répertoire Lazarus

en: Lazarus Editor v%s
fr: Editeur Lazarus v%s

en: Lazarus Project Info (*.lpi)|*.lpi|All Files|*.*
fr: Info Projet Lazarus (*.lpi)|*.lpi|Tous les fichiers|*.*

en: Lazarus Source Editor
fr: Editeur de sources Lazarus

en: Lazarus config directory
fr: Répertoire de configuration de Lazarus

en: Lazarus directory
fr: Répertoire de Lazarus

en: Lazarus directory "%s" not found.
fr: Répertoire de Lazarus "%s" non trouvé

en: Lazarus directory (default for all projects)
fr: Répertoire de Lazarus (défaut pour tous les projets)

en: Lazarus directory not found
fr: Répertoire de Lazarus introuvable

en: Leave empty for default .po file
fr: Laissez vide pour fichier .po par défaut

en: Left
fr: Gauche

en: Left sides
fr: Côtés gauches

en: Left space equally
fr: Espacement gauche égal

en: Left:
fr: Gauche:

en: Level 0 (no extra Optimizations)
fr: Niveau 0 (pas d'optimisations additionnelles)

en: Level 1 (Quick Optimizations)
fr: Niveau 1 (optimisations rapides)

en: Level 2 (Level 1 + Slower Optimizations)
fr: Niveau 2 (niveau 1 + optimisations plus lentes)

en: Level 3 (Level 2 + Uncertain)
fr: Niveau 3 (niveau 2 + incertitudes)

en: Libraries (-Fl):
fr: Librairies (-Fl):

en: Library
fr: Librairie

en: License:
fr: Licence:

en: License: GPL/LGPL%sLazarus are the class libraries for Free Pascal that emulate Delphi. Free Pascal is a (L)GPL'ed compiler that runs on Linux, Win32, OS/2, 68K and more. Free Pascal is designed to be able to understand and compile Delphi syntax, which is of course OOP.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop Delphi like programs in all of the above platforms. The IDE will eventually become a RAD tool like Delphi.%sAs Lazarus is growing we need more developers.
fr: Licence: GPL/LGPL%sLazarus représente les librairies de classes pour Free Pascal permettant d'émuler Delphi. Free Pascal est un compilateur sous licence (L)GPL qui tourne entre autres sous Linux, Win32, OS/2, 68K. Free Pascal est conçu pour comprendre et compiler la syntaxe Delphi, qui est bien sûr orientée objets.%sLazarus est la pièce manquante du puzzle qui vous permettra de développer des programmes semblables à ceux générés par Delphi sur toutes les plate-formes mentionnées ci-dessus. L'IDE deviendra finalement un outil RAD similaire à Delphi.%sAu fur et à mesure de l'amélioration de Lazarus nous avons besoin de nouveaux développeurs.

en: Line
fr: Ligne

en: Line Splitting
fr: Coupure de ligne

en: Line selection mode
fr: Mode sélection de ligne

en: Lines
fr: Lignes

en: Link Smart
fr: Lien intelligent

en: Link Style:
fr: Style de lien:

en: Linker
fr: Editeur de liens

en: Linking
fr: Edition des liens

en: Load desktop settings from file
fr: Charger les paramètres du bureau

en: Load/Save
fr: Charger/Enregistrer

en: Loaded Packages:
fr: Paquets chargés:

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?
fr: Le chargement du paquet %s remplacera le paquet %s%sdu fichier %s.%sL'ancien paquet est modifié.%s%s Enregister l'ancien paquet %s ?

en: Local Variables
fr: Variables locales

en: Lowercase selection
fr: Mettre la sélection en minuscules

en: Lowercase, first letter up
fr: Minuscules mais première lettre en majuscule

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Main Unit has Application.CreateForm statements
fr: L'unité principale a une déclaration Application.CreateForm

en: Main Unit has Application.Title statements
fr: L'unité principale a une déclaration Application.Title

en: Main Unit has Uses Section containing all Units of project
fr: L'unité principale a une section Uses contenant toutes les unités du projet

en: Main Unit is Pascal Source
fr: L'unité principale est un source Pascal

en: Major
fr: Principal

en: Make Executable
fr: Créer un exécutable

en: Make Resource String
fr: Construire une chaîne ressource

en: Make ResourceString
fr: Construire une chaîne ressource

en: Make not found
fr: 'Make' introuvable

en: Make path
fr: Chemin de 'make'

en: Make resource string
fr: Faire une chaîne ressource

en: Manual compilation (never automatically)
fr: Compilation manuelle (jamais automatique)

en: Margin and gutter
fr: Marge et gouttière

en: Marker color
fr: Couleur de signet

en: Max line length:
fr: Longueur maxi d'une ligne:

en: Max recent files
fr: Fichiers récents max.

en: Max recent project files
fr: Fichiers projet récents max.

en: Maximum Tools reached
fr: Nombre maximum d'outils atteint

en: Maximum Version (optional):
fr: Version max. (optionnel)

en: Maximum Version:
fr: Version maximum :

en: Maximum counter
fr: Nombre maximum

en: Menu Editor
fr: Editeur de menu

en: Method insert policy
fr: Politique d'insertion des méthodes

en: Minimize all on minimize main
fr: Réduire toutes les fenêtre en même temps que la principale

en: Minimum Version (optional):
fr: Version min. (optionnel) :

en: Minimum Version:
fr: Version minimum :

en: Minor
fr: Mineur

en: Mirror horizontal
fr: Miroir horizontal

en: Mirror vertical
fr: Miroir vertical

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Missing Packages
fr: Paquets manquants

en: Mix methods and properties
fr: Mélange de méthodes et de propriétés

en: Mode Change
fr: Changement de mode

en: Modified
fr: Modifié

en: Modified: %s
fr: Modifié : %s

en: More ...
fr: Plus ...

en: Mouse Button Left
fr: Bouton gauche

en: Mouse Button Middle
fr: Bouton central

en: Mouse Button Right
fr: Bouton droit

en: Mouse links
fr: Liens souris

en: Move Down
fr: Descendre

en: Move Editor Left
fr: Déplacer la page vers la gauche

en: Move Editor Right
fr: Déplacer la page vers la droite

en: Move Up
fr: Monter

en: Move Up(left)
fr: Monter (gauche)

en: Move Up(right)
fr: Monter (droite)

en: Move cursor down one page
fr: Déplacer le curseur une page vers le bas

en: Move cursor left one page
fr: Déplacer le curseur une page à gauche

en: Move cursor right one page
fr: Déplacer le curseur une page à droite

en: Move cursor to absolute beginning
fr: Déplacer le curseur au début absolu

en: Move cursor to absolute end
fr: Déplacer le curseur à la fin absolue

en: Move cursor to bottom of page
fr: Déplacer le curseur au bas de la page

en: Move cursor to line end
fr: Déplacer le curseur en fin de ligne

en: Move cursor to line start
fr: Déplacer le curseur en début de ligne

en: Move cursor to top of page
fr: Déplacer le curseur en haut de la page

en: Move cursor up one page
fr: Déplacer le curseur d'une page vers le haut

en: Move cursor word left
fr: Déplacer le curseur d'un mot à gauche

en: Move cursor word right
fr: Déplacer le curseur d'un mot à droite

en: Move dependency down
fr: Déplacer la dépendance vers le bas

en: Move dependency up
fr: Déplacer la dépendance vers le haut

en: Move editor left
fr: Déplacer l'éditeur vers la gauche

en: Move editor right
fr: Déplacer l'éditeur vers la droite

en: Move node down
fr: Déplacer le noeud vers le bas

en: Move node one level down
fr: Déplacer le noeud d'un niveau vers le bas

en: Move node one level up
fr: Déplacer le noeud d'un niveau vers le haut

en: Move node up
fr: Déplacer le noeud vers le haut

en: Move path down
fr: Déplacer le chemin vers le bas

en: Move path up
fr: Déplacer le chemin vers le haut

en: Multi
fr: Multiple

en: Multi Line
fr: Lignes multiples

en: Multiselected components must be of a single form.
fr: Les composants sélectionnés doivent être sur une même fiche.

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
fr: NOTE: Incapable de créer le modèle 'Define' pour sources Free Pascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
fr: NOTE: Incapable de créer le modèle 'Define' pour sources Lazarus

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
fr: NOTE : fichier de configuration codetools non trouvé. Valeurs par défaut utilisées.

en: NOTE: loading old codetools options file:
fr: NOTE: chargement de l'ancien fichier d'options de codetools

en: Name of new procedure
fr: Nom de la nouvelle procédure

en: Name:
fr: Nom:

en: Naming
fr: Appellation

en: New
fr: Nouveau

en: New ...
fr: Nouveau...

en: New Component
fr: Nouveau composant

en: New Form
fr: Nouvelle fiche

en: New Project
fr: Nouveau projet

en: New Project from file
fr: Nouveau projet depuis le fichier

en: New Requirement
fr: Nouvelle condition

en: New Template Description...
fr: Nouvelle description de modèle...

en: New Unit
fr: Nouvelle unité

en: New class name:
fr: Nouveau nom de class:

en: New form
fr: Nouvelle fiche

en: New unit
fr: Nouvelle unité

en: New unit not in unitpath
fr: Nouvelle unité pas dans le chemin de recherche

en: NewNode
fr: NouveauNoeud

en: NewPackage
fr: NouveauPaquet

en: Newline
fr: NouvelleLigne

en: Next
fr: Suivant

en: No ResourceString Section found
fr: Section ResourceString non trouvée

en: No String Constant Found
fr: Constante chaîne non trouvée

en: No change
fr: Pas de changement

en: No code selected
fr: Aucun code sélectionné

en: No compiler options inherited.
fr: Aucune options de compilateur héritées

en: No errors in key mapping found.
fr: Pas d'erreurs trouvées dans l'assignation de touches

en: No item selected
fr: Pas d'élément sélectionné

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
fr: Pas de paquet trouvé pour la dépendance %s%s%s.%sChoisissez un paquet existant svp.

en: No package selected
fr: Pas de paquet sélectionné

en: No program file %s%s%s found.
fr: Fichier programme %s%s%s non trouvé.

en: Node and its children are only valid for this project
fr: Le noeud et ses enfants sont seulement valides pour ce projet

en: Node is readonly
fr: Noeud en lecture seule

en: Nonconvert
fr: Non converti

en: None
fr: Aucun

en: Normal Code
fr: Code normal

en: Normal selection mode
fr: Mode de sélection normal

en: Not a Delphi project
fr: Pas un projet Delphi

en: Not a Delphi unit
fr: Pas une unité Delphi

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Not implemented yet
fr: Non implémenté à ce jour

en: Not now
fr: Pas maintenant

en: Notes: Project files are all files in the project directory
fr: Note: les fichiers du projet sont tous ceux dans son répertoire

en: Number
fr: Nombre

en: Numlock
fr: Verr Num

en: Numpad %d
fr: %d pavé num.

en: OVR
fr: REC

en: Object
fr: Objet

en: Object Inspector
fr: Inspecteur d'objets

en: Ok
fr: OK

en: Online Help
fr: Aide en ligne

en: Online Help not yet implemented
fr: Aide en ligne pas encore implémentée

en: Only search for whole words
fr: Chercher les mots entiers seulement

en: Only selection
fr: Sélection seulement

en: Only text files
fr: Seulement les fichiers texte

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open Diff in editor
fr: Ouvrir Différences dans l'éditeur

en: Open Package File
fr: Ouvrir un fichier paquet

en: Open Package?
fr: Ouvrir le paquet ?

en: Open Preview
fr: Ouvrir l'aperçu

en: Open Project
fr: Ouvrir un projet

en: Open Project File
fr: Ouvrir un fichier projet

en: Open Project?
fr: Ouvrir le projet ?

en: Open Recent
fr: Réouvrir

en: Open Recent Project
fr: Réouvrir un projet

en: Open file
fr: Ouvrir un fichier

en: Open file at cursor
fr: Ouvrir le fichier sous le curseur

en: Open filename at cursor
fr: Ouvrir le fichier sous le curseur

en: Open last project at start
fr: Ouvrir le dernier projet au démarrage

en: Open loaded package
fr: Ouvrir le paquet chargé

en: Open package
fr: Ouvrir un paquet

en: Open package file (.lpk)
fr: Ouvrir un fichier paquet (.lpk)

en: Open package of current unit
fr: Ouvrir le paquet de l'unité courante

en: Open recent package
fr: Ouvrir un paquet récent

en: Open the package %s?%sAnswer No to load it as xml file.
fr: Ouvrir le paquet %s ?%sRépondre Non pour l'ouvrir comme un fichier xml.

en: Open the project %s?%sAnswer No to load it as xml file.
fr: Ouvrir le projet %s ?%sRépondre Non pour l'ouvrir comme un fichier xml.

en: Open unit
fr: Ouvrir l'unité

en: Optimizations:
fr: Optimisations:

en: Option: Snap to grid
fr: Option: aligner sur la grille

en: Option: Snap to guide lines
fr: Option: aligner sur les lignes guides

en: Options:
fr: Options :

en: Options:
fr: Options :

en: Origin
fr: Origine

en: Other
fr: Autre

en: Other Sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
fr: Autres sources (fichiers .pp/.pas; utilisé seulement par l'IDE, pas par le compilateur)

en: Other Unit Files (-Fu) (Delimiter is semicolon):
fr: Autres fichiers unité (-Fu) (le délimiteur est le point-virgule):

en: Other files
fr: Autres fichiers

en: Output Settings
fr: Réglages de sortie

en: Output directory
fr: Répertoire de destination

en: Overflow
fr: Débordement

en: Override system variable
fr: Surcharger une variable système

en: Overwrite Mode
fr: Mode recouvrement

en: Overwrite file?
fr: Ecraser le fichier ?

en: Package %s
fr: Paquet %s

en: Package %s not found
fr: Paquet %s non trouvé

en: Package %s%s%s changed. Save?
fr: Paquet %s%s%s modifié. L'enregistrer ?

en: Package %s%s%s has changed.%sSave package?
fr: Le paquet %s%s%s a changé.%sL'enregistrer ?

en: Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s
fr: Le paquet %s%s%s n'a pas de répertoire de destination valide : %s%s%s%s

en: Package %s%s%s not found.
fr: Paquet %s%s%s non trouvé

en: Package Graph
fr: Graphique des paquets

en: Package Name
fr: Nom de paquet

en: Package Name:
fr: Nom de paquet:

en: Package Options
fr: Options de paquet

en: Package Source Directory Mark
fr: Marque de répertoire source des paquets

en: Package conflicts
fr: Conflits de paquets

en: Package file not found
fr: Fichier paquet non trouvé

en: Package is no designtime package
fr: Le paquet n'est pas un paquet de conception

en: Package is read only
fr: Le paquet est en lecture seule

en: Package is required
fr: Le paquet est requis

en: Package name already exists
fr: Nom de paquet déjà existant

en: Package needs installation
fr: Le paquet doit être installé

en: Package not found
fr: Paquet non trouvé

en: Package: %s
fr: Paquet: %s

en: PackageType
fr: Type de paquet

en: Packages must have the extension .lpk
fr: Les paquets doivent avoir l'extension .lpk

en: Packages to install in the IDE
fr: Paquets à installer dans l'IDE

en: Page Name too long
fr: Nom de page trop long

en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
fr: Dessiner les éléments du designer seulement quand inactif (réduit la charge sur ordinateurs lents)

en: Palette Page:
fr: Page de palette:

en: Paragraphs
fr: Paragraphes

en: Parameters:
fr: Paramètres:

en: Parent node can not contain child nodes.
fr: Le noeud parent ne peut contenir d'enfants

en: Parsing
fr: Analyse

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
fr: Les unités Pascal doivent avoir l'extension .pp ou .pas

en: Pass Options To The Linker (Delimiter is space)
fr: Passez des options à l'éditeur de liens (séparés par des espaces)

en: Paste
fr: Coller

en: Paste clipboard to current position
fr: Coller le contenu du presse-papiers à la position courante

en: Paste selected components from clipboard
fr: Coller les composants sélectionnés depuis le presse-papiers

en: Path templates
fr: Chemin des modèles

en: Path:
fr: Chemin:

en: Paths
fr: Chemins

en: Paths (Read Only)
fr: Chemins (lecture seule)

en: Pause key
fr: Touche pause

en: Persistent caret
fr: Curseur persistant

en: Please check the compiler name
fr: Veuillez vérifier le nom du compilateur

en: Please check the freepascal source directory
fr: Veuillez vérifier le répertoire des sources de FreePascal

en: Please choose a resourstring section from the list.
fr: Veuillez choisir une section ResourseString dans la liste

en: Please open a unit before run.
fr: Veuillez ouvrir une unité avant l'exécution

en: Please press a key ...
fr: Pressez une touche

en: Please save the file before adding it to a package.
fr: Veuillez enregistrer le fichier avant de l'ajouter à un paquet

en: Please select a package
fr: Veuillez sélectionner un paquet

en: Please select a package to open
fr: Veuillez sélectionner un paquet à ouvrir

en: Please select an item first.
fr: Veuillez d'abord sélectionner un élément

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
fr: Veuillez sélectionner du code pour extraire une nouvelle procédure/méthode.

en: Polish
fr: Polonais

en: Polish(CP1250)
fr: Polonais(CP1250)

en: Polish(ISO 8859-2)
fr: Polonais(ISO 8859-2)

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview (Max line length = 1)
fr: Aperçu (longueur de ligne max. = 1)

en: Previous node can not contain child nodes.
fr: Le noeud précédent ne peut contenir des noeuds enfant

en: Print
fr: Imprimer

en: Print todo items
fr: Imprimer les ToDo

en: Prior
fr: Précédent

en: Private Method
fr: Méthode privée

en: Probably you need to install some packages for before continuing.%s%sWarning:%sThe project depends on some packages, which contain units with the Register procedure. The Register procedure is normally used  to install components in the IDE. But the following units belong  to packages which are not yet installed in the IDE. If you try to open a form in the IDE, that uses such components, you will get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%s%sThis has no impact on opening the project or any of its sources.%s%sIt only means: It is a bad idea to open the forms for designing, before installing the missing packages.%s%s
fr: Vous devez probablement installer quelques paquets avant de continuer.%s%sAvertissement:%sle projet dépend de quelques paquets qui contiennent des unités avec la procédure Register. La procédure Register est normalement utilisée pour installer des composants dans l'IDE. Mais l'unité suivante appartient à des paquets qui ne sont pas encore installés dans l'IDE. Si vous essayez d'ouvrir une fiche dans l'IDE qui utilise un tel composant vous allez avoir des erreurs à propos de composants manquants et le chargement de la fiche produira probablement des résultats indésirables.%s%sCela n'a pas d'impact sur l'ouverture du projet ou ses fichiers sources.%s%sCela veut simplement dire: c'est une mauvaise idée d'ouvrir les fiches pour les modifier avant d'installer les paquets manquants.%s%s

en: Procedure
fr: Procédure

en: Procedure insert policy
fr: Politique d'insertion de procédure

en: Procedure with interface
fr: Procédure avec interface

en: Program
fr: Programme

en: Program detected
fr: Programme détecté

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
fr: Le fichier source du programme doit avoir une extension Pascal comme .pas, .pp ou .lpr

en: Program%sA freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
fr: Programme%sUn programme FreePascal. Le fichier source du programme est automatiquement géré par Lazarus.

en: Programfilename:
fr: Fichier du programme

en: Project
fr: Projet

en: Project %s%s%s successfully built. :)
fr: Projet %s%s%s compilé avec succès :o)

en: Project IncPath
fr: Chemin des fichier inc du projet

en: Project Include Path
fr: Chemin des 'Include' du projet

en: Project Inspector
fr: Inspecteur de projet

en: Project Inspector - %s
fr: Inspecteur de projet - %s

en: Project Options
fr: Options du projet

en: Project Options...
fr: Options du projet...

en: Project Src Path
fr: Chemin des sources du projet

en: Project SrcPath
fr: Chemin des sources du projet

en: Project Unit Path
fr: Chemin des unités du projet

en: Project UnitPath
fr: Chemin des unités du projet

en: Project changed
fr: Projet modifié

en: Project directory
fr: Répertoire du projet

en: Project filename
fr: Nom de fichier du projet

en: Project files
fr: Fichiers projet

en: Project info file detected
fr: Fichier info du projet détecté

en: Project is runnable
fr: Le projet est exécutable

en: Project menu commands
fr: Commandes du menu Projet

en: Project: %s
fr: Projet: %s

en: Prompt On Replace
fr: Confirmer les remplacements

en: Prompt for value
fr: Demander la valeur

en: Properties:
fr: Propriétés:

en: Property completion
fr: Achèvement de propriété

en: Protected Method
fr: Méthode protégée

en: Public Method
fr: Méthode publique

en: Publish Package
fr: Publier le paquet

en: Publish Project
fr: Publier le projet

en: Publish project directory
fr: Répertoire de publication du projet

en: Published Method
fr: Méthode publiée

en: Quick syntax check
fr: Vérification rapide de la syntaxe

en: Quit
fr: Quitter

en: Range
fr: Intervalle

en: Re-Add dependency
fr: Re-ajouter la dépendance

en: Re-Add file
fr: Ré-ajouter le fichier

en: Re-Compile this and all required packages?
fr: Re-compiler ceci et tous les paquets requis ?

en: Read Error
fr: Erreur de lecture

en: Read Only
fr: Lecture seule

en: Read Only: %s
fr: Lecture seule: %s

en: Read error
fr: Erreur de lecture

en: Read prefix
fr: Préfixe "Read"

en: Readonly
fr: Lecture seule

en: Rebuild Lazarus?
fr: Reconstruire Lazarus ?

en: Recompile all required
fr: Recompiler tout ce qui est requis

en: Recompile clean
fr: Nettoyer et recompiler

en: Redo
fr: Refaire

en: Reduce designer painting
fr: Réduire le traçage du designer

en: Refactoring
fr: Retravailler

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Refresh todo items
fr: Rafraîchir les éléments ToDo

en: Register procedure is nil
fr: La procédure Register est à nil

en: Register unit
fr: Référencer l'unité

en: RegisterUnit was called, but no package is registering.
fr: RegisterUnit a été appellé, mais aucun paquet n'est référencé.

en: Registered plugins
fr: Référencer les plugins

en: Registration Error
fr: Erreur de référencement

en: Regular Expressions
fr: Expressions régulières

en: Regular expressions
fr: Expressions régulières

en: Release
fr: Libérer

en: Reload from disk
fr: Recharger depuis le disque

en: Remove
fr: Retirer

en: Remove Dependency?
fr: Retirer la dépendance?

en: Remove all invalid properties
fr: Retirer toutes les propriétés non valides

en: Remove dependency
fr: Retirer la dépendance

en: Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
fr: Retirer la dépendance %s%s%s%du paquet %s%s% ?

en: Remove file
fr: Retirer le fichier

en: Remove file %s from project?
fr: Retirer le fichier %s du projet ?

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
fr: Retirer le fichier %s%s%s%sdu paquet %s%s% ?

en: Remove file?
fr: Retirer le fichier ?

en: Remove files matching filter
fr: Enlever les fichiers correspondant au filtre

en: Remove from Project
fr: Retirer du projet

en: Remove from project
fr: Retirer du projet

en: Remove selected item
fr: Retirer l'élément sélectionné

en: Removed Files (these entries are not saved to the lpk file)
fr: Fichiers retirés (ces entrées ne sont pas enregistrées dans le fichier lpk)

en: Removed required packages
fr: Paquets requis retirés

en: Removed required packages (these entries are not saved to the lpk file)
fr: Les paquets requis ont été retirés (ces entrées ne sont pas enregistrées dans le fichier lpk)

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename File lowercase?
fr: Renommer le fichier en minuscules ?

en: Rename Identifier
fr: Renommer l'identificateur

en: Rename all References
fr: Renommer toutes les références

en: Rename file failed
fr: Le changement du nom du fichier a échoué

en: Rename file in package?
fr: Renommer le fichier dans le paquet?

en: Rename file?
fr: Renommer le fichier ?

en: Rename identifier
fr: Renommer l'identificateur

en: Rename to
fr: Renommer en

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace All
fr: Remplacer tout

en: Replace File
fr: Remplacer le fichier

en: Replace existing file %s%s%s?
fr: Remplacer le fichier existant %s%s%s ?

en: Replace text
fr: Texte à remplacer

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
fr: Remplacer cette occurence de %s%s%s%s par %s%s%s ?

en: Report
fr: Rapport

en: Required Packages
fr: Paquets requis

en: Rescan FPC source directory
fr: Reparcourir le répertoire des sources FPC

en: Reset debugger
fr: Réinitialiser le débogueur

en: Resource load error
fr: Erreur de lecture de ressource

en: Resource save error
fr: Erreur d'enregistrement de ressource

en: Resourcestring Section:
fr: Section Resourcestring :

en: Resourcestring already exists
fr: Resourcestring existe déjà

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Restart After Successfull Build
fr: Redémarrer après construction réussie

en: Restore window geometry
fr: Restaurer la géométrie de la fenêtre

en: Restore window size
fr: Restaurer la taille de la fenêtre

en: Return
fr: Entrée

en: Revert
fr: Restaurer

en: Revert failed
fr: Echec de la restauration

en: Revert package?
fr: Restaurer le paquet?

en: Right
fr: Droite

en: Right Click selects
fr: Clic droit pour sélectionner

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
fr: Cliquez-droit sur l'arbre des éléments pour ouvrir le menu contextuel avec toutes les fonctions de paquet.

en: Right margin
fr: Marge droite

en: Right margin color
fr: Couleur de la marge droite

en: Right mouse moves caret
fr: La touche droite de la souris déplace le curseur

en: Right sides
fr: Côtés droits

en: Right space equally
fr: Espacement droit égal

en: Rubber band
fr: Elastique

en: Run
fr: Exécuter

en: Run File
fr: Exécuter le fichier

en: Run Parameters ...
fr: Paramètres d'exécution...

en: Run menu commands
fr: Commandes du menu Exécuter

en: Run parameters
fr: Paramètres d'exécution

en: Run to cursor
fr: Exécuter jusqu'au curseur

en: Run-to failed
fr: Exécuter jusqu'à l'échec

en: Runtime only
fr: Exécution seulement

en: Russian
fr: Russe

en: Russian(CP1251)
fr: Russe(CP1251)

en: Russian(UTF8)
fr: Russe(UTF8)

en: Same name (in subdirectory)
fr: Même nom (dans un sous-répertoire)

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save All
fr: Tout enregistrer

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Save As Template...
fr: Enregister comme modèle...

en: Save Changes?
fr: Enregistrer les modifications ?

en: Save Package %s (*.lpk)
fr: Enregistrer le paquet %s (*.lpk)

en: Save Package?
fr: Enregistrer le paquet ?

en: Save Project
fr: Enregistrer le projet

en: Save Project %s (*.lpi)
fr: Enregistrer le projet %s (*.lpi)

en: Save Project As...
fr: Enregistrer le projet sous...

en: Save all
fr: Tout enregistrer

en: Save all messages to file
fr: Enregistrer tous les messages dans un fichier

en: Save and Exit
fr: Enregistrer et quitter

en: Save and exit dialog
fr: Enregistrer et quitter la dialogue

en: Save and rebuild IDE
fr: Enregistrer et reconstruire l'IDE

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Save changes to project %s?
fr: Enregistrer les modifications du projet %s ?

en: Save changes?
fr: Enregistrer les modifications ?

en: Save desktop settings to file
fr: Enregistrer les paramètres du bureau

en: Save editor info for closed files
fr: Enregistrer les infos de l'éditeur pour les fichiers fermés

en: Save editor info only for project files
fr: Enregistrer les infos de l'éditeur seulement pour les fichiers projet

en: Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?
fr: Enregistrer le fichier %s%s%s%savant de fermer la fiche %s%s%s ?

en: Save package
fr: Enregistrer le paquet

en: Save package?
fr: Enregistrer le paquet ?

en: Scale
fr: Ajuster

en: Scaling factor:
fr: Facteur d'ajustement:

en: Scan Unit for Unit Name and Register procedure
fr: Rechercher dans l'unité son nom et la procédure Register

en: Scan for FPC messages
fr: Rechercher les messages FPC

en: Scan for Make messages
fr: Rechercher les message Make

en: Scan output for Free Pascal Compiler messages
fr: Rechercher les messages de sortie de FPC

en: Scan output for make messages
fr: Rechercher les message Make de sortie

en: Scope
fr: Portée

en: Scroll
fr: Défilement

en: Scroll by one less
fr: Défilement d'un de moins

en: Scroll down one line
fr: Défilement d'une ligne vers le bas

en: Scroll left one char
fr: Défilement d'un caractère vers la gauche

en: Scroll past end of file
fr: Défilement après la fin du fichier

en: Scroll past end of line
fr: Défilement après la fin d'une ligne

en: Scroll right one char
fr: Défilement d'un caractère vers la droite

en: Scroll up one line
fr: Défilement d'une ligne vers le haut

en: Search For
fr: Rechercher

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: Search again
fr: Répéter la recherche

en: Search in comments too
fr: Chercher aussi dans les commentaires

en: Search paths:
fr: Chemins de recherche:

en: Search string '%s' not found!
fr: Chaîne recherchée '%s' non trouvée !

en: Search terminated by user.
fr: Recherche interrompue par l'utilisateur.

en: Search where
fr: Chercher où

en: Searching...
fr: Recherche ...

en: Searching: %s
fr: Recherche de: %s

en: See messages.
fr: Voir les messages.

en: SelLeft
fr: Sélection gauche

en: SelRight
fr: Sélection droite

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select Delphi form files (*.dfm)
fr: Sélectionner les fiches Delphi (*.dfm)

en: Select Down
fr: Sélection vers le bas

en: Select Goto XY
fr: Sélection en XY

en: Select Line End
fr: Sélection de la fin de ligne

en: Select Line Start
fr: Sélection du début de ligne

en: Select Menu:
fr: Menu sélectionner:

en: Select Page Bottom
fr: Sélection du bas de page

en: Select Page Down
fr: Sélection de la page vers le bas

en: Select Page Left
fr: Sélection de la page vers la gauche

en: Select Page Right
fr: Sélection de la page vers la droite

en: Select Page Top
fr: Sélection du haut de la page

en: Select Page Up
fr: Sélection de la page vers le haut

en: Select Template:
fr: Choisir le modèle:

en: Select Up
fr: Sélection vers le haut

en: Select Word Left
fr: Sélection du mot de gauche

en: Select Word Right
fr: Sélection du mot de droite

en: Select a help item:
fr: Choisir un élément d'aide:

en: Select a node
fr: Choisir un noeud

en: Select a project type
fr: Choisir un type de projet

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Select code block
fr: Sélectionner le bloc de code

en: Select directory
fr: Sélectionner un répertoire

en: Select grand childs
fr: Choisir les enfants

en: Select line
fr: Sélectionner la ligne

en: Select paragraph
fr: Sélectionner le paragraphe

en: Select parent component
fr: Sélectionner le composant parent

en: Select to absolute beginning
fr: Sélectionner jusqu'au début absolu

en: Select to absolute end
fr: Sélectioner jusqu'à la fin absolue

en: Select to brace
fr: Ancrer la sélection

en: Selected Node:
fr: Noeud sélectionné:

en: Selected Text
fr: Texte sélectionné

en: Selected package is required by:
fr: Le paquet sélectionné est requis par:

en: Selection
fr: Sélectionner

en: Selection exceeds string constant
fr: La sélection dépasse la taille de constante chaîne

en: Selection tool
fr: Sélection d'outils

en: Semicolon
fr: Point-virgule

en: Send to back
fr: Mettre en arrière-plan

en: Set Marker %d
fr: Définir le signet %d

en: Set all elements to default
fr: Réinitialiser tous les éléments

en: Set element to default
fr: Réinitialiser l'élément

en: Set property Variable
fr: Variable d'affectation

en: Set to %sBuild All%s
fr: Mettre à %sConstruire tout%s

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
fr: Souhaitez-vous renommer en minuscule comme %s%s%s%s ?

en: Show All
fr: Voir tout

en: Show CodeTools Values
fr: Voir les valeurs des Outils de code

en: Show Errors
fr: Affiche les erreurs

en: Show Guide Lines
fr: Montrer les lignes guides

en: Show Hints
fr: Afficher les conseils

en: Show Hints for unused units in main source
fr: Afficher les conseils pour les unités non utilisées

en: Show Notes
fr: Afficher les notes

en: Show Options
fr: Afficher les options

en: Show Options for form editing
fr: Afficher les options d'édition de fiche

en: Show Warnings
fr: Afficher les avertissements

en: Show all
fr: Tout afficher

en: Show all messages
fr: Afficher tous les messages

en: Show all procs on error
fr: Afficher toutes les procédures en cas d'erreur

en: Show close buttons in notebook
fr: Afficher les boutons fermer dans le livre de notes

en: Show compiled procedures
fr: Afficher les procédures compilées

en: Show compiler options
fr: Afficher les options du compilateur

en: Show component captions
fr: Afficher les légendes des composants

en: Show conditionals
fr: Afficher les expressions conditionnelles

en: Show debug info
fr: Afficher les informations de déboguage

en: Show defined macros
fr: Afficher les macros définies

en: Show editor hints
fr: Afficher les conseils dans l'éditeur

en: Show everything
fr: Tout afficher

en: Show general info
fr: Afficher les informations générales

en: Show grid
fr: Afficher la grille

en: Show gutter hints
fr: Afficher les astuces de gouttière

en: Show line numbers
fr: Voir les numéros de ligne

en: Show nothing (only errors)
fr: Ne rien afficher (sauf les erreurs)

en: Show scroll hint
fr: Afficher les conseils de défilement

en: Show summary
fr: Afficher le récapitulatif

en: Show tried files
fr: Afficher les fichiers essayés

en: Show used files
fr: Afficher les fichiers utilisés

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
fr: Syntaxe simple (i.e. * au lieu de .*)

en: Size
fr: Taille

en: Skip calling Compiler
fr: Pas d'appel au compilateur

en: Smaller Code
fr: Code plus petit

en: Smart Linkable
fr: Table des liens intelligente

en: Smart tabs
fr: Tabulations intelligentes

en: Snap to Guide Lines
fr: Aligner sur les lignes guides

en: Snap to grid
fr: Aligner sur la grille

en: Snapshot
fr: Impression d'écran

en: Some files have changed on disk:
fr: Certains fichiers ont changé sur le disque :

en: Sorry, not implemented yet
fr: Désolé, non implémenté à ce jour

en: Sorry, this type is not yet implemented
fr: Désolé, ce type n'est pas encore implémenté

en: Sort selection
fr: Trier la sélection

en: Source Editor
fr: Editeur de source

en: Source Notebook commands
fr: Commandes des onglets de sources

en: Source and Destination are the same:%s%s
fr: La source et la destination sont identiques:%s%s

en: Source breakpoint
fr: Point d'arrêt source

en: Source directory %s%s%s does not exists.
fr: Le répertoire source %s%s% n'existe pas

en: Source modified
fr: Source modifié

en: Source of page %s%s%s has changed. Save?
fr: Le source de la page %s%s%s a changé. L'enregistrer ?

en: Source preview
fr: Prévisualisation du code source

en: Space
fr: Espace

en: Space equally
fr: Espacement régulier

en: Space key
fr: Barre d'espace

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Spanish (UTF8)
fr: Espagnol (UTF8)

en: Stack
fr: Pile

en: Standard Edit Menu
fr: Menu Edition standard

en: Standard File Menu
fr: Menu Fichier standard

en: Standard Help Menu
fr: Menu Aide standard

en: State
fr: Etat

en: Static Keyword in Objects
fr: Mot-clé "static" dans les objets

en: Step Into
fr: Pas à pas approfondi

en: Step Over
fr: Pas à pas

en: Step into
fr: Pas à pas approfondi

en: Step over
fr: Pas à pas

en: Stop
fr: Arrêter

en: Stop Debugging?
fr: Arrêt du déboguage ?

en: Stop after number of errors:
fr: Arrêt après ce nombre d'erreurs:

en: Stop the debugging?
fr: Arrêt du déboguage ?

en: Stored postfix
fr: Suffixe "Stored"

en: Streaming error
fr: Erreur de flux

en: String Constant in source
fr: Constante chaîne dans le source

en: String constant
fr: Constante chaîne

en: Strings with same value:
fr: Chaînes avec la même valeur:

en: Strip Symbols From Executable
fr: Eliminer les symboles de l'exécutable

en: Style:
fr: Style :

en: Sub Procedure
fr: Sous-procédure

en: Sub Procedure on same level
fr: Sous-procédure de même niveau

en: Sub directory
fr: Sous-répertoire

en: Switch Paths
fr: Échanger les chemins

en: Switch between form and unit
fr: Basculer entre Fiche et Unité

en: Symantec Checking:
fr: Vérification de Symantec:

en: Symbol
fr: Symbole

en: Symbol behind (.pp~)
fr: Symbole après (.pp~)

en: Symbol in front (.~pp)
fr: Symbole avant (.~pp)

en: SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/
fr: SynEdit - l'éditeur de composants utilisé par Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/

en: Syntax check
fr: Vérification de la syntaxe

en: System variables
fr: Variables système

en: TP/BP 7.0 Compatible
fr: Compatibilité TP/BP 7.0

en: Tab indents blocks
fr: La touche tabulation indente les blocs

en: Tab widths:
fr: Largeur tabulation:

en: Tabs to spaces
fr: Tabulations en espaces

en: Tabs to spaces in selection
fr: Remplacer les tabulation par des espaces dans la sélection

en: Target CPU
fr: CPU de destination

en: Target Directory:
fr: Répertoire de destination :

en: Target OS
fr: OS de destination

en: Target OS specific options
fr: Options spécifiques à l'OS de destination

en: Target OS:
fr: OS de destination :

en: Target Processor:
fr: Processeur de destination:

en: Target file name:
fr: Fichier de destination:

en: Target filename + params
fr: Nom du fichier de destination + paramètres

en: Target filename of project
fr: Fichier de destination du projet

en: Template Preview
fr: Prévisualisation d'un modèle

en: Template file name
fr: Fichier modèle

en: Test directory
fr: Répertoire de test

en: Test directory "%s" not found.
fr: Répertoire de test "%s" non trouvé.

en: Text
fr: Texte

en: Text attributes
fr: Attributs du texte

en: Text editing commands
fr: Commandes d'édition de texte

en: Text marker commands
fr: Commandes des signets

en: Text search and replace commands
fr: Commandes de recherche et remplacement

en: Text selection commands
fr: Commandes de sélection de texte

en: Text to find:
fr: Texte à trouver :

en: Text1
fr: Texte1

en: Text2
fr: Texte2

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
fr: Le répertoire principal %s, où Borland a installé tous les sources %s %squi sont utilisés dans ce projet %s.%sPar exemple: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
fr: Le répertoire principal %s où Borland a installé tous les sources %s %squi sont utilisés dans ce projet %s.%sPar exemple: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
fr: Le réperoire principal %s %soù Borland a installé tous les sources %s.%sPar exemple: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
fr: Le réperoire principal %s %soù Borland a installé tous les sources %s.%sPar exemple: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
fr: Le répertoire projet %s,%squi contient les fichiers .dpr, .dpk.

en: The FCL - FreePascal Component Library provides the base classes for object pascal.
fr: la FCL (FreePascal Component Library) fournit les classes de base pour le Pascal objet.

en: The FPC source directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like rtl, fcl, packages, compiler, ... .
fr: Le répertoire source de FPC '"%s" n'a pas la composition correcte. Il contient normalement des répertoires comme rtl, fcl, packages, compiler, ...

en: The Free Pascal CVS source directory.
fr: Le répertoire des sources CVS de FPC

en: The Free Pascal CVS source directory. Not required. This will improve find declarationand debugging.
fr: Le répertoire des sources CVS de FPC. Non requis. Améliore la recherche de déclarations et le déboguage.

en: The Free Pascal compiler (filename: %s) was not found.%sIt is recommended that you install fpc.
fr: The compilateur Free Pascal (nom de fichier: %s) est introuvable.%sIl est recommandé que vous installiez FPC.

en: The Free Pascal project directory.
fr: Le répertoire du projet Free Pascal.

en: The Free Pascal source directory was not found.%sSome code functions will not work.%sIt is recommended that you install it and set the path%sEnvironment -> Environment Options -> Files
fr: The répertoire source Free Pascal est introuvable.%sQuelques fonctions de code ne fonctionneront pas.%sIl est recommandé que vous l'installiez et définissiez le chemin%Configuration->Options d'environnement->Fichiers

en: The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing.
fr: la LCL (Lazarus Component Library) contient tous les composants de base des fiches.

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
fr: Le fichier LFM (Lazarus form) contient des propriétés invalides. Cela veut dire qu'il contient des propriétés/classes qui n'existent pas dans la LCL actuelle. L'action recommandée est de retirer ces propriétés du LFM et de corriger le code Pascal manuellement.

en: The Lazarus directory was not found.%sYou will not be able to create LCL applications.%sPlz check Environment -> Environment Options -> Files
fr: The répertoire de Lazarus est introuvable.%sVous ne pourrez pas créer d'application LCL.%sVeuillez vérifier l'environnement dans Configuration->Options d'environnement->Fichiers

en: The Lazarus main directory.
fr: Le répertoire principal de Lazarus

en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
fr: La version maximale %s%s%s est non valide.%sVeuillez utiliser le format majeure.mineure.sous-version.construction%sPar exemple: 1.0.20.10

en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
fr: La version maximale est inférieure à la version minimale.

en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
fr: La version minimale %s%s%s est non valide.%sVeuillez utiliser le format majeure.mineure.sous-version.construction%sPar exemple: 1.0.20.10

en: The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see environment options)
fr: Le répertoire test est introuvable:%s%s%s%s%s(voir les options d'environnement)

en: The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
fr: Le type parent %s%s%s a le même nom que%sl'unité %s%s%s.

en: The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier.
fr: Le type parent %s%s%s n'est pas un identificateur Pascal valide.

en: The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
fr: La classe %s%s%s est un TControl et ne peut pas être collée ailleurs que dans un contrôle.%sCollage imposible.

en: The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same.
fr: Le nom de classe %s%s%s et le type ancêtre %s%s%s sont identiques

en: The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s
fr: Le nom de classe %s%s%s existe déjà dans%sPaquet %s%sFichier : %s%s%s

en: The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
fr: Le nom de classe %s%s%s est identique au nom de%sl'unité %s%s%s.

en: The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
fr: Le nom de classe %s%s%s n'est pas un identificateur Pascal valide.

en: The command after %s%s%s is not executable.
fr: La commande après %s%s%s n'est pas exécutable.

en: The command after publishing is invalid:%s%s%s%s
fr: La commande après publication est non valide:%s%s%s%s

en: The compiler file "%s" is not an executable.
fr: Le compilateur "%s" n'est pas un exécutable.

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
fr: La fichier compilateur pour le paquet %s n'est pas un exécutable valide:%s%s

en: The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s
fr: L'éditeur de composants de la classe %s%s%s%sappelé avec le verbe #%s %s%s%s%s a provoqué l'erreur:%s%s%s%s

en: The component editor of class %s%s%shas created the error:%s%s%s%s
fr: L'éditeur de composants de la classe %s%s%sa provoqué l'erreur:%s%s%s%s

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files
fr: Le répertoire présent de Free Pascal %s%s%s%sne semble pas correct.%sVérifiez Configuration->Options d'environnement->Fichiers.

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
fr: Le répertoire présent des sources Free Pascal %s%s%s%sne semble pas correct.%sChoisissez OK pour revenir à la valeur par défaut%s%s%s.%sSinon,  vérifiez Configuration->Options d'environnement->Fichiers

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files
fr: Le répertoire présent de Lazarus %s%s%s%sne semble pas correct.%sAinsi, vous ne pourrez pas créer d'applications LCL.%sVérifiez Configuration->Options d'environnement->Fichiers.

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
fr: Le répertoire présent de Lazarus %s%s%s%sne semble pas correct.%sAinsi, vous ne pourrez pas créer d'applications LCL.%sChoisissez OK pour revenir à la valeur par défaut %s%s%s.%sSinon, vérifiez Configuration->Options d'environnement->Fichiers.

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
fr: Le nom de compilateur actuel %s%s%s%sn'est pas un exécutable valide. Choisissez OK pour revenir à la valeur par défaut %s%s%s.%sSinon, vérifiez Configuration->Options d'environnement->Fichiers.

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sPlz check Environment -> Environment Options -> Files
fr: Le nom de compilateur actuel %s%s%s%sn'est pas un exécutable valide.%sVeuillez vérifier dans Configuration->Options d'environnement->Fichiers.

en: The current unit path for the file%s%s%s%s is%s%s%s%s.%s%sThe path to the LCL units %s%s%s is missing.%s%sHint for newbies:%sCreate a lazarus application and put the file into the project directory.
fr: Le chemin d'unité actuel pour le fichier%s%s%s%s est%s%s%s%s.%s%sLe chemin vers les unités LCL %s%s%s manque.%s%sSuggestion pour les nouveaux venus à Lazarus:%sCréez une application Lazarus et placez le fichier dans le dossier du projet.

en: The debugger %s%s%s%sdoes not exists or is not executable.%s%sSee Environment -> Debugger Options
fr: Le débogueur %s%s%s%sn'existe pas ou n'est pas exécutable.%s%sVoir Configuration->Options du débogueur

en: The debugger file "%s" is not an executable.
fr: Le débogueur "%s" n'est pas un exécutable.

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
fr: La dépendance %s%s%s est introuvable.%sVeuillez choisir un paquet existant.

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
fr: Le répertoire de destination %s%s%s%s n'existe pas.

en: The directory "
fr: Le répertoire "

en: The file "
fr: Le fichier "

en: The file %s%s%s
fr: Le fichier %s%s%s

en: The file %s%s%s is already in the package.
fr: Le fichier %s%s%s est déjà dans le paquet.

en: The file %s%s%s is not a Delphi project (.dpr)
fr: Le fichier %s%s%s n'est pas un projet Delphi (.dpr)

en: The file %s%s%s is not a Delphi unit.
fr: Le fichier %s%s%s n'est pas une unité Delphi.

en: The file %s%s%s is not a lazarus package.
fr: Le fichier %s%s%s n'est pas un paquet Lazarus.

en: The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
fr: Le fichier %s%s%s fait partie du projet en cours.%sC'est une mauvaise idée de partager des fichiers entre projets et paquets.

en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
fr: Le fichier %s%s%s%s est déjà dans le paquet %s.

en: The file %s%s%s%sis currently not in the unitpath of the package.%s%sAdd %s%s%s to UnitPath?
fr: Le fichier %s%s%s%s n'est pas actuellement dans le chemin des unités du paquet.%s%sAjouter %s%s%s au chemin ?

en: The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
fr: Le fichier %s%s%s%ssemble être un programme. Fermer le projet en cours et créer un nouveau projet Lazarus pour ce programme?%s'Non' chargera le fichier comme un fichier source normal.

en: The file %s%s%s%sseems to be the program file of an existing lazarus Project1.%sOpen project?%sCancel will load the file as normal source.
fr: Le fichier %s%s%s%ssemble être le fichier programme d'un projet Lazarus existant.%sOuvrir le projet ?%sAnnuler ouvrira le fichier comme un fichier source normal.

en: The file %s%s%s%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit.Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%s%sDelete ambigious file?
fr: Le fichier %s%s%s%sa été trouvé dans un des répertoires source du paquet %s et semble être une unité compilée. Les unités compilées doivent être dans le répertoire de destination du paquet, sinon d'autres paquets risquent d'avoir des problèmes à utiliser ce paquet.%s%sEffacer le fichier douteux ?

en: The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s
fr: Le fichier %s%s%s%s n'a pas été trouvé.%sSouhaitez-vous le rechercher manuellement ?%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
fr: Le fichier %s%s%s%s est introuvable.%sIgnorer continuera à charger le projet;%sAbandonner arrêtera le chargement.

en: The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
fr: Le fichier nommé %s%s%s fait partie du projet en cours.%sLes projets et paquets ne devraient pas partager de fichiers.

en: The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s.
fr: Le fichier nommé %s%s%s est utilisé par%sle paquet %s%s%s%sdans le fichier %s%s%s.

en: The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?
fr: Le nom de fichier %s%s%s ne correspond pas au paquet nommé %s%s%s dans le fichier.%sChanger le nom du paquet pour %s%s%s?

en: The filename %s%s%s is ambigious.%sPlease specifiy a filename with full path.
fr: Le nom de fichier %s%s%s est ambigu.%sVeuillez spécifier un nom de fichier avec chemin complet.

en: The following package(s) failed to load:%s%s
fr: Le(s) paquet(s) suivant(s) n'a pas pu être chargé: %s%s

en: The following units were not found:%s%s%s%s1) Either these units are not in the unit path, then you can abort now, fix the unit path and try again.%s2) Or the units came from a case insensitive file system (windows/Delphi) and are now on a case sensitive filesystem (linux, bsd, macosx). In this case you should abort now, rename the units all lowercase and try again.%s3) Or you can ignore the missing units and continue.%s%sShould the missing units be commented out?
fr: Les unités suivantes sont introuvables:%s%s%s%s1) Soit ces unités ne sont pas dans le chemin de recherche des unités; dans ce cas vous pouvez abandonner tout de suite, corriger le chemin et réessayer.%s2) Ou ces unités proviennent d'un système de fichiers insensible à la casse (Windows/Delphi) et se trouvent maintenant sur un système qui y est sensible (Linux, BSD, MacOS X). Dans ce cas aussi, vous devriez abandonner tout de suite, renommer les unités en minuscules et réessayer.%s3) Vous pouvez aussi ignorer les unités manquantes et continuer.%s%sLes unités manquantes doivent-elles être mises en commentaire ?

en: The host application %s%s%s is not executable.
fr: L'application hôte %s%s%s n'est pas exécutable.

en: The launching application %s%s%s%sdoes not exists or is not executable.%s%sSee Run -> Run parameters -> Local
fr: L'application de démarrage %s%s%sn'existe pas ou n'est pas exécutable.%s%sVoir Exécuter->Paramètres d'exécution->Local

en: The lazarus directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like lcl, debugger, designer, components, ... .
fr: Le répertoire Lazarus '"%s" n'a pas la composition correcte. Il contient normalement des répertoires comme lcl, debugger, designer, components, ... .

en: The make file "%s" is not an executable.
fr: Le fichier 'make' '%s' n'est pas un exécutable.

en: The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
fr: La version maximale %s%s%s n'est pas une version de paquet valide.%s(exemple correct: 1.2.3.4)

en: The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
fr: La version minimale %s%s%s n'est pas une version de paquet valide.%s(exemple correct: 1.2.3.4)

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
fr: Le nom "%s" n'est pas un identificateur Pascal valide.

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
fr: Le nom %s%s%s n'est pas un identificateur Pascal valide.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
fr: Le paquet %s est un paquet runtime seulement.%sLes paquets runtime ne peuvent pas être installés dans l'IDE.

en: The package %s is read only.
fr: Le paquet %s est en lecture seule.

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
fr: Le paquet %s est requis par %s, qui est marqué pour l'installation.%sVoir le graphique des paquets.

en: The package %s owns the file%s%s%s%s.%sShould the file be renamed in the package as well?
fr: La paquet %s possède le fichier%s%s%s%s.%sLe fichier doit-il être renommé dans le paquet aussi?

en: The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages.
fr: Le paquet %s%s%s est marqué pour installation automatique.%sCeci implique qu'il sera installé dans l'IDE. Les paquets d'installation%sdoivent être des paquets conception.

en: The package %s%s%s is installed, but no valid package file was found.%sA broken dummy package was created.
fr: Le paquet %s%s%s est installé mais aucun fichier paquet valide n'a été trouvé.%sUn paquet bidon avec dépendance brisée a été créé.

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
fr: Le paquet %s%s%s est marqué pour l'installation mais est introuvable.%sRetirer la dépendance de la liste d'installation des paquets?

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
fr: Le paquet %s%s%s a été marqué pour l'installation.%sActuellement Lazarus ne supporte que les paquets liés statiquement. L'installation nécessite de reconstruire et de redémarrer Lazarus.%s%sVoulez-vous reconstruire Lazarus maintenant ?

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
fr: Le paquet %s%s%s a été marqué. %sActuellement Lazarus ne supporte que les paquets liés statiquement. La désinstallation nécessite de reconstruire et de redémarrer Lazarus.%s%sVoulez-vous reconstruire Lazarus maintenant ?

en: The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name.
fr: Le nom de paquet %s%s%s dans%s%s%s%s n'est pas un nom de paquet Lazarus valable.

en: The package has already a dependency for the package %s%s%s.
fr: Le paquet a déjà une dépendance avec le paquet %s%s%s.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package.
fr: Le nom de paquet %s%s%s est invalide.%sVeuillez choisir un paquet existant.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package.
fr: Le nom de paquet %s%s%s est invalide.%sVeuillez choisir un paquet existant.

en: The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
fr: Le nom de paquet %s%s%s n'est pas un nom de paquet invalide.%sVeuillez choisir un autre nom (comme package1.lpk).

en: The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid.
fr: Le nom de paquet %s%s%s du%sfichier %s%s%s est invalide

en: The page name %s%s%s is too long (max 100 chars).
fr: Le nom de page %s%s%s est trop long (max 100 caractères).

en: The path to the free pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC CVS source below. Used to autocreate macros.
fr: Le chemin du compilateur Free Pascal pour ce projet. Nécessaire seulement si vous avez défini la source CVS de FPC ci-dessous. Permet de créer des automatiquement des macros.

en: The path to the free pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
fr: Le chemin du compilateur Free Pascal.%s Par exemple %s/usr/bin/%s -n%s ou %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The program %smake%s was not found.%sThis tool is needed to build lazarus.%s
fr: Le programme %smake%s est introuvable.%sCet outil est nécessaire pour construire Lazarus.%s

en: The project has already a dependency for the package %s%s%s.
fr: Le projet a déjà une dépendance avec le paquet %s%s%s.

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
fr: Le fichier d'information projet %s%s%s%sest identique au fichier principal du source!

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the environment options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
fr: Le projet doit être enregistré avant d'être construit%sSi vous définissez un répertoire de test dans les options d'environnement,%svous pourrez créer de nouveaux projets et les construire aussitôt.%sEnregistrer le projet ?

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
fr: Le projet nécessite le paquet %s%s%s.%sMais il est introuvable. Voir Projet->Inspecteur de projet.

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
fr: La chaîne ressource %s%s%s existe déjà.%sVeuillez choisir un autre nom.%sUtilisez Ignorer pour l'ajouter quand même.

en: The root component can not be deleted.
fr: Le composant racine ne peut pas être supprimé.

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
fr: L'unité %s%s%s existe déjà.%sIgnorer forcera un changement de nom;%sAnnuler annulera l'enregistrement de ce source et%sArrêter interrompra toute l'opération de sauvegarde.

en: The unit %s%s%s is not lowercase.%sThe FreePascal compiler 1.0.x needs lowercase filenames. If you do not use the fpc 1.0.x to compile this unit, you can ignore this message.%s%sRename file?
fr: Le nom d'unité %s%s%s n'est pas en minuscules.%sLe compilateur FreePascal 1.0.x exige des noms de fichiers en minuscules. Si vous n'utilisez pas FPC 1.0.x pour compiler cette unité, vous pouvez ignorer ce message.%s%sRenommer ce fichier ?

en: The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
fr: L'unité a déjà le nom %s%s%s. Les identificateurs Pascal doivent être uniques.

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
fr: Le nom d'unité %s%s%s existe déjà dans le projet%savec le fichier: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s.
fr: Le nom d'unité %s%s%s existe déjà dans la sélection%savec le fichier: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s and filename differ.
fr: Le nom d'unité %s%s%s et le nom de fichier sont différents.

en: The unit name %s%s%s does not correspond to the filename.
fr: Le nom d'unité %s%s%s ne correspond pas au nom de fichier.

en: The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
fr: Le nom d'unité %s%s%s n'est pas un identificateur Pascal valide.

en: The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
fr: Le nom d'unité %s%s%s est le même qu'un composant installé.%sUtiliser ce nom peut causer d'étranges messages erreurs.

en: The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s
fr: Le nom d'unité %s%s%s existe déjà dans le paquet:%s%s

en: The unitname %s%s%s already exists in this package.
fr: Le nom d'unité %s%s%s existe déjà dans ce paquet.

en: There are more functions in the popupmenu
fr: Il y a plus de fonctions dans le menu contextuel.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
fr: D'autres fichiers dans le répertoire portent le même nom,%sne différant que par la casse:%s%s%sLes effacer ?

en: There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s
fr: Deux unités portent le même nom: %s%s1. %s%s%s de %s%s2. %s%s%s de %s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s
fr: Une unité de FPC porte le même nom que le paquet:%s%s%s%s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s
fr: Une unité de FPC porte le même nom que:%s%s%s%s%s de %s%s%s

en: There is a circle in the required packages. See package graph.
fr: Il y a une dépendance circulaire dans les paquets requis. Voir le graphique des paquets.

en: There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbigious File: %s%s%sDelete ambigious file?
fr: Un fichier porte le même nom et une extension similaire%sFichier: %s%sFichier litigieux: %s%s%sEffacer le fichier litigieux ?

en: There is a maximum of %s tools.
fr: Le nombre d'outils est limité à %s.

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlz choose a different name
fr: Une unité du projet porte déjà le nom %s%s%s.%sVeuillez choisir un nom différent.

en: There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s
fr: Une unité porte le même nom qu'un paquet:%s%s1. %s%s%s de %s%s2. %s%s%s%s

en: There is already a form with the name %s%s%s
fr: Il y a déjà une fiche avec le nom %s%s%s

en: There is already a package %s%s%s loaded%sfrom file %s%s%s.%sSee Components -> Package Graph.%sReplace is impossible.
fr: Il y a déjà un paquet %s%s%s de chargé%sdu fichier %s%s%s.%sVoir Composants -> Graphique des paquets

en: There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
fr: Une autre unité porte déjà le nom %s%s%s. Les identificateurs Pascal doivent être uniques.

en: There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s
fr: Un autre paquet porte déjà le nom %s%s%s.%sPaquet en conflit: %s%s%s%sFichier: %s%s%s

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
fr: Il y a un paquet non enregistré dans les paquets requis. Voir le graphique des paquets.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
fr: Il y a eu une erreur lors de l'écriture du composant sélectionné %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
fr: Il y a eu une erreur lors de la conversion du flux binaire du composant sélectionné %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
fr: Il y a eu une erreur lors de la copie du flux du composant vers le presse-papiers:%s%s

en: This file is not in any loaded package.
fr: Ce fichier n'est dans aucun des paquets chargés.

en: This is an automatically generated lazarus resource file
fr: Ceci est un fichier ressource généré automatiquement par Lazarus

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
fr: C'est le paquet par défaut. Utilisez-le seulement pour les composants sans paquet. Ces composants sont obsolètes.

en: This looks like a pascal file.%sfpc 1.0.x expects pascal files lowercase.%sRename it to lowercase?
fr: Ce fichier ressemble à un fichier Pascal.%sFPC 1.0.x exige des fichiers Pascal en minuscule.%sRenommer le fichier en minuscule?

en: This package is installed, but the lpk file was not found.All its components are deactivated. Please fix this.
fr: Ce paquet est installé mais le fichier lpk est introuvable. Tous ses composants sont désactivés. Veuillez corriger ce problème.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
fr: Cette sélection ne peut pas être extraite.%sVeuillez sélectionner du code pour en extraire une nouvelle procédure/méthode.

en: Title and Filename required
fr: Titre et nom de fichier requis

en: Title:
fr: Titre:

en: ToDo List
fr: Liste ToDo

en: ToDo options...
fr: Options ToDo...

en: Toggle Form/Unit
fr: Commutation Fiche/Unité

en: Toggle Mode
fr: Commuter le mode

en: Toggle form/unit view
fr: Commutation Fiche/Unité

en: Token:
fr: Nom de raccourci:

en: Tools
fr: Outils

en: Tools menu commands
fr: Commandes du menu Outils

en: Tooltip expression evaluation
fr: Evaluation d'expression ToolTip

en: Tooltip symbol Tools
fr: Outils des symboles Tooltip

en: Top space equally
fr: Espacement égal en haut

en: Top:
fr: Haut:

en: Tops
fr: Hauts

en: Trim trailing spaces
fr: Enlever les espaces à la fin

en: UPPERCASE
fr: MAJUSCULE

en: Unable convert binary stream to text
fr: Incapable de convertir le flux binaire en texte

en: Unable copy components to clipboard
fr: Incapable de copier des composants vers le presse-papiers

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
fr: Impossible d'ajouter %s au projet, car ce dernier contient déjà une unité portant le même nom.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
fr: Impossible d'ajouter la ressource T%s:FORMDATA au fichier ressource %s%s%s%s.%sProbablement une erreur de syntaxe.

en: Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
fr: Impossible d'ajouter le commentaire d'en-tête de la ressource au fichier ressource %s%s%s%s.%sProbablement une erreur de syntaxe.

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
fr: Impossible de faire une copie de sauvegarde du fichier %s%s%s vers %s%s%s!

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlz fix errors first.
fr: Impossible de modifier la liste de création automatique des fiches dans le source du programme.%sVeuillez d'abord corriger les erreurs.

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
fr: Impossible de nettoyer %s%s%s.Veuillez vérifier les permissions.

en: Unable to clean up destination directory
fr: Impossible de nettoyer le répertoire de destination

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
fr: Incapable de convertir le composant texte en format binaire:%s%s

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
fr: Impossible de convertir le fichier %s%s%s%sErreur :  %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
fr: Impossible de convertir le fichier lfm en lrs et d'écrire le fichier lrs.

en: Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)
fr: Impossible de convertir les données texte de la fiche du fichier %s%s%s%s%sen flux binaire. (%s)

en: Unable to copy file
fr: Impossible de copier le fichier

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
fr: Impossible de copier le fichier %s%s%s%s vers %s%s%s

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
fr: Incapable de copier le fichier %s%s%s%svers %s%s%s.

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
fr: Impossible de créer le répertoire de sauvegarde %s%s%s.

en: Unable to create directory
fr: Impossible de créer le répertoire

en: Unable to create directory %s%s%s
fr: Impossible de créer le répertoire %s%s%s

en: Unable to create directory %s%s%s.
fr: Impossible de créer le répertoire %s%s%s.

en: Unable to create file
fr: Impossible de créer le fichier

en: Unable to create file %s%s%s
fr: Impossible de créer le fichier %s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s.
fr: Impossible de créer le fichier %s%s%s.

en: Unable to create file%s%s%s%s
fr: Impossible de créer le fichier %s%s%s%s

en: Unable to create new method. Plz fix the error shown in the message window.
fr: Impossible de créer une nouvelle méthode. Veuillez corriger l'erreur affichée dans le fenêtre de messages.

en: Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s.
fr: Impossible de créer le répertoire de destination %s%s%s%s pour le paquet %s

en: Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s.
fr: Impossible de créer le répertoire %s%s%s%spour les sources du paquet %s

en: Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages.
fr: Impossible de créer le répertoire cible pour Lazarus:%s%s%s%s.%sCe répertoire est nécessaire pour le nouvel IDE modifié avec vos paquets personalisés.

en: Unable to delete ambigious file %s%s%s
fr: Impossible de supprimer le fichier litigieux %s%s%s

en: Unable to delete file
fr: Impossible de supprimer le fichier

en: Unable to delete file %s%s%s.
fr: Impossible de supprimer le fichier %s%s%s.

en: Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s.
fr: Impossible de supprimer l'ancien fichier d'état %s%s%s%spour le paquet %s.

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
fr: Impossible de trouver la section ResourceString dans cette unité ou toute autre utilisée.

en: Unable to find a valid classname in %s%s%s
fr: Impossible de trouver un nom de classe valide dans %s%s%s

en: Unable to find file %s%s%s.
fr: Impossible de trouver le fichier %s%s%s.

en: Unable to find file %s%s%s.%sCheck search path in%sProject->Compiler Options...->Search Paths->Other Unit Files
fr: Impossible de trouver le fichier %s%s%s.%sVérifiez le chemin de recherche dans Projet->Options du compilateur...->Chemins de recherche->Autres fichiers unité

en: Unable to find method. Plz fix the error shown in the message window.
fr: Impossible de trouver la méthode. Veuillez corriger l'erreur affichée dans la fenêtre de messages.

en: Unable to load file
fr: Impossible de charger le fichier.

en: Unable to load file %s%s%s.
fr: Impossible de charger le fichier %s%s%s.

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
fr: Impossible de charger l'ancien fichier ressource.%sLe fichier ressource est le premier fichier inclu dans%sla section initialization.%sPar exemple {$I %s.lrs}.%sProbablement une erreur de syntaxe.

en: Unable to load package
fr: Impossible de charger le paquet.

en: Unable to open the package %s%s%s.%sThis package was marked for for installation.
fr: Impossible d'ouvrir le paquet %s%s%s.%sCe paquet était marqué pour l'installation.

en: Unable to read file
fr: Impossible de lire le fichier.

en: Unable to read file %s%s%s!
fr: Impossible de lire le fichier %s%s%s!

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
fr: Impossible de lire le fichier %s%s%s%sErreur: %s

en: Unable to read file %s%s%s.
fr: Impossible de lire le fichier %s%s%s.

en: Unable to read package file %s%s%s.
fr: Impossible de lire le fichier paquet %s%s%s.

en: Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
fr: Impossible de lire l'état du fichier %s%s%s%sdu paquet %s.%sErreur: %s

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
fr: Impossible de supprimer l'ancienne copie de sauvegarde %s%s%s!

en: Unable to rename ambigious file %s%s%s%sto %s%s%s
fr: Impossible de renommer le fichier litigieux %s%s%s%sen %s%s%s

en: Unable to rename file
fr: Impossible de renommer le fichier

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
fr: Impossible de renommer le fichier %s%s%s en %s%s%s!

en: Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s.
fr: Impossible de renommer le fichier %s%s%s%sen %s%s%s.

en: Unable to rename form in source.
fr: Impossible de renommer la fiche dans le source.

en: Unable to rename method. Plz fix the error shown in the message window.
fr: Impossible de renommer la méthode. Veuillez corriger l'erreur affichée dans la fenêtre de messages.

en: Unable to rename variable in source.
fr: Impossible de renommer la variable dans le source.

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
fr: Impossible d'exécuter l'outil %s%s%s:%s%s

en: Unable to save file %s%s%s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier %s%s%s

en: Unable to show method. Plz fix the error shown in the message window.
fr: Impossible d'afficher la méthode. Veuillez corriger l'erreur affichée dans la fenêtre de messages.

en: Unable to stream %s:T%s.
fr: Impossible de créer le flux %s:T%s.

en: Unable to stream selected components
fr: Impossible de créer un flux pour les composants sélectionnés.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
fr: Impossible de transformer le flux binaire du composant %s:T%s en texte.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
fr: Impossible de mettre à jour la déclaration CreateForm dans le source du projet.

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
fr: Impossible d'écrire %s%s%s%s%s.

en: Unable to write file
fr: Impossible d'écrire le fichier

en: Unable to write file %s%s%s
fr: Impossible d'écrire le fichier %s%s%s

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier %s%s%s%sErreur: %s

en: Unable to write file %s%s%s.
fr: Impossible d'écrire le fichier %s%s%s.

en: Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s
fr: Impossible d'écrire le paquet %s%s%s%sdans le fichier %s%s%s.%sErreur: %s

en: Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier d'état %s%s%s%sdu paquet %s.%sErreur: %s

en: Unable to write to file %s%s%s
fr: Impossible d'écrire vers le fichier %s%s%s

en: Unable to write to file %s%s%s!
fr: Impossible d'écrire vers le fichier %s%s%s!

en: Uncertain Optimizations
fr: Optimisations incertaines

en: Uncomment selection
fr: Décommenter la sélection

en: Undefine
fr: Supprimer la définition

en: Undefine All
fr: Supprimer toutes les définitions

en: Undefine Recurse
fr: Supprimer les définitions récursivement

en: Underline
fr: Souligner

en: Undo
fr: Défaire

en: Undo after save
fr: Défaire après enregistrement

en: Undo limit:
fr: Limite Undo:

en: Unindent block
fr: Désindenter le bloc

en: Unindent selection
fr: Désindenter la sélection

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: Uninstall on next start
fr: Désinstaller au prochain démarrage

en: Uninstall package %s?
fr: Désinstaller le paquet %s?

en: Uninstall package?
fr: Désinstaller le paquet ?

en: Uninstall selection
fr: Désinstaller la sélection

en: Unit
fr: Unité

en: Unit %s%s%s has changed. Save?
fr: L'unité %s%s%s a été modifiée. L'enregistrer?

en: Unit %s%s%s was removed from package
fr: L'unité %s%s%s a été retirée du paquet

en: Unit File Name:
fr: Nom du fichier de l'unité:

en: Unit Info
fr: Information sur l'unité

en: Unit Name Invalid
fr: Nom d'unité non valide

en: Unit Name:
fr: Nom d'unité:

en: Unit Name:
fr: Nom d'unité:

en: Unit Output directory
fr: Répertoire de sortie de l'unité

en: Unit Path
fr: Chemin de l'unité

en: Unit Style:
fr: Style de l'unité

en: Unit dependencies
fr: Dépendances de l'unité

en: Unit file name:
fr: Nom de fichier de l'unité:

en: Unit identifier exists
fr: Identificateur d'unité existant

en: Unit name already exists
fr: Nom d'unité déjà existant

en: Unit not found: %s%s%s
fr: Unité introuvable: %s%s%s

en: Unit output directory (-FE):
fr: Répertoire de sortie de l'unités (-FE):

en: Unit(s) not found
fr: Unité(s) introuvables

en: Unit: %s%sLFM file: %s
fr: Unité: %s%sFichier LFM: %s

en: Unitname already exists
fr: Nom d'unité déjà existant

en: Unitname already in project
fr: Nom d'unité déjà existant dans le projet

en: Units...
fr: Unités ...

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown Error, please report this bug
fr: Erreur inconnue; s'il-vous-plaît annoncez-nous ce bug

en: Unsaved package
fr: Paquet non enregistré

en: Up
fr: Haut

en: Update/Rebuild
fr: Mettre à jour/Reconstruire

en: Uppercase selection
fr: Mettre la sélection en majuscules

en: Usage
fr: Utilisation

en: Use Ansi Strings
fr: Utiliser les chaînes ANSI

en: Use Heaptrc Unit
fr: Utiliser l'unité "Heaptrc"

en: Use addional Compiler Config File
fr: Utiliser un fichier de configuration supplémentaire du compilateur

en: Use default color
fr: Couleur par défaut

en: Use display
fr: Utiliser l'affichage

en: Use launching application
fr: Utiliser une application de démarrage

en: Use standard Compiler Config File (fpc.cfg)
fr: Utiliser le fichier de configuration standard du compilateur (fpc.cfg)

en: Use syntax highlight
fr: Mise en évidence de la syntaxe

en: Use windowmanager setting
fr: Utiliser le gestionnaire de fenêtres

en: User First
fr: Utilisateur d'abord

en: User defined extension
fr: Extension utilisateur

en: User defined extension (.pp.xxx)
fr: Extension utilisateur (.pp.xxx)

en: User overrides
fr: Surcharge utilisateur

en: Value
fr: Valeur

en: Value as File Paths
fr: Valeur en chemins fichier

en: Value as Text
fr: Valeur en texte

en: Variable Name
fr: Nom de variable

en: Variable prefix
fr: Préfixe des champs

en: Verbosity during compilation:
fr: Messages détaillés pendant la compilation:

en: Vertical grid step size
fr: Espacement vertical de la grille

en: View Anchor Editor
fr: Afficher l'éditeur d'ancres

en: View Call Stack
fr: Afficher la pile d'appels

en: View Code Explorer
fr: Afficher l'explorateur de code

en: View Forms
fr: Afficher les fiches

en: View Jump-History
fr: Afficher l'historique des déplacement

en: View Object Inspector
fr: Afficher l'inspecteur d'objets

en: View Package Source
fr: Afficher le source du paquet

en: View Project Units
fr: Afficher les unités du projet

en: View Search Results
fr: Afficher les résultats de recherches

en: View Source
fr: Afficher le source

en: View Source Editor
fr: Afficher l'éditeur de source

en: View ToDo List
fr: Afficher la liste des ToDo

en: View Unit Dependencies
fr: Dépendances d'unités

en: View Unit Information
fr: Informations de l'unité

en: View Units
fr: Afficher les unités

en: View anchor editor
fr: Afficher l'éditeur d'ancres

en: View breakpoints
fr: Afficher les points d'arrêt

en: View call stack
fr: Afficher la pile d'appel

en: View debugger output
fr: Afficher la fenêtre de sortie du débogueur

en: View forms
fr: Afficher les fiches

en: View local variables
fr: Afficher les variables locales

en: View menu commands
fr: Commandes du menu Voir

en: View messages
fr: Voir les messages

en: View project forms
fr: Voir les fiches du projet

en: View project units
fr: Voir les unités du projet

en: View unit dependencies
fr: Voir les dépendances de l'unité

en: View unit information
fr: Voir les informations de l'unité

en: View units
fr: Voir les unités

en: View watches
fr: Voir les points de suivi

en: Viewers
fr: Visualiseurs

en: Virtual Unit
fr: Unité virtuelle

en: Virtual unit (source is not in package)
fr: Unité virtuelle (source pas dans le paquet)

en: Visible gutter
fr: Gouttière visible

en: Visible right margin
fr: Marge droite visible

en: Warn on compile
fr: Prévenir à la compilation

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the FreePascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
fr: Avertissement: le fichier additionnel de configuration du compilateur porte le même nom qu'un des fichiers standards utilisés par le compilateur FreePascal. La conséquence risque d'être que SEUL le fichier additionnel sera utilisé tandis que le fichier standard sera ignoré.

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
fr: Avertissement: le fichier %s%s%s%sappartient au présent projet.

en: Warning: ambigious file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s
fr: Avertissement: fichier litigieux trouvé: %s%s%s. Le fichier source est: %s%s%s

en: Watches
fr: Points de suivi

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
fr: Ajouter les nouvelles fiches à celles créées automatiquement

en: Where
fr: Où

en: Whole Words Only
fr: Mots entiers seulement

en: Whole words only
fr: Mots entiers seulement

en: Width:
fr: Largeur:

en: Window Positions
fr: Positions des fenêtres

en: Windows
fr: Fenêtres

en: With Packages
fr: Avec paquets

en: Word at cursor in current editor
fr: Mot sous le curseur dans l'éditeur courant

en: Word completion
fr: Compléter le mot

en: Words
fr: Mots

en: Working Directory:
fr: Répertoire de travail:

en: Working directory
fr: Répertoire de travail

en: Write Error
fr: Erreur d'écriture

en: Write an FPC logo
fr: Insérer un logo FPC

en: Write error
fr: Erreur d'écriture

en: Write prefix
fr: Préfixe "Write"

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
fr: Vous ne pouvez pas construire Lazarus pendant que vous déboguez ou compilez.

en: abort build
fr: Interrompre la construction

en: add break point
fr: Ajouter un point d'arrêt

en: add watch
fr: Ajouter un suivi

en: application key
fr: Touche application

en: auto install dynamic
fr: Installation auto dynamique

en: auto install static
fr: Installation auto statique

en: build all files of program/project
fr: Construire tous les fichiers du programme

en: build file
fr: Construire le fichier

en: build program/project
fr: Construire le programme/projet

en: color for left, top
fr: Couleur haut, gauche

en: color for right, bottom
fr: Couleur bas, droit

en: compiler options
fr: Options du compilateur

en: compiler path
fr: Chemin du compilateur

en: config build file
fr: Fichier de configuration de la construction

en: custom options
fr: Options personalisées

en: default (%s)
fr: défaut (%s)

en: evaluate/modify
fr: Évaluer/Modifier

en: in Project:
fr: dans projet:

en: in all open packages and projects
fr: dans tous les paquets et projets ouverts

en: in current unit
fr: dans l'unité courante

en: in main project
fr: dans le projet principal

en: in project/package owning current unit
fr: dans le projet/paquet possédant l'unité courante

en: include path
fr: chemin 'include'

en: inspect
fr: inspecter

en: installed dynamic
fr: installé dynamiquement

en: installed static
fr: installé statiquement

en: invalid Compiler filename
fr: Nom de fichier de compilateur non valide

en: lazarus [options] <project-filename>
fr: lazarus [options] <ficher-projet>

en: left windows key
fr: Touche Windows gauche

en: library path
fr: Chemin des librairies

en: linker options
fr: options de l'éditeur de liens

en: lowercase
fr: minuscules

en: missing
fr: manquant

en: modified
fr: modifié

en: no
fr: non

en: noname
fr: sans_nom

en: none selected
fr: Aucun sélectionné

en: object path
fr: Chemin du code objet

en: package %s not saved
fr: paquet %s non enregistré

en: package main source file
fr: fichier source principal du paquet

en: pause program
fr: suspendre le programme

en: readonly
fr: Lecture seule

en: remove break point
fr: Enlever le point d'arrêt

en: reset debugger
fr: Réinitialiser le débogueur

en: right windows key
fr: Touche Windows droite

en: run file
fr: Exécuter le fichier

en: run parameters
fr: Paramètres d'exécution

en: run program
fr: Exécuter le programme

en: save all modified files
fr: Enregistrer tous les fichiers modifiés

en: save current editor file
fr: Enregistrer le fichier courant

en: search all files in project
fr: rechercher dans tous les fichiers du projet

en: search all open files
fr: rechercher dans tous les fichiers ouverts

en: search in directories
fr: rechercher dans les répertoires

en: sec
fr: Sec

en: set FPC mode to DELPHI
fr: Mettre FPC en mode DELPHI

en: set FPC mode to GPC
fr: Mettre FPC en mode GPC

en: set FPC mode to TP
fr: Mettre FPC en mode TP

en: set IOCHECKS on
fr: Activer IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
fr: Activer OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
fr: Activer RANGECHECKS

en: static packages config file
fr: Fichier de configuration des paquets statiques

en: stop program
fr: Arrêter le programme

en: this help message
fr: ce message d'aide

en: unit path
fr: Chemin des unités

en: unknown editor command
fr: Commande d'édition inconnue

en: use HeapTrc unit
fr: utiliser l'unité HeapTrc

en: use LineInfo unit
fr: utiliser l'unité LineInfo

en: yes
fr: Oui
