# RXCLUS 8.5 language file
# 
# Language name (in english/in local language): romanian / româna
# Translation: by Yo8RAA
# 
# Main menu
&FISIERE {20}
Trimite {22}
Captura {20}
Stop captura {20}
Salveaza fereastra {20}
Curata fereastra {20}
Iesire {20}
ETALEAZA {20}
CAUTA {20}
Simulare DX {20}
&TARA {20}
&OPTIUNI {20}
FE&RESTRA {20}
Terminal {20}
Alarme {20}
CO&MENZI {20}
SCRIPTURI {20}
&UNELTE {20}
Actualizati IOTA DB (fisier) {35}
Actualizati LoTW DB (Internet) {35}
Backup DXCC+IOTA DB {35}
Import log ADIF {35}
Import LoTW raport (fisier) {35}
Import raport LoTW (ARRL) {35}
Exporta setari user {35}
&DESPRE {20}

# Status line
Fereastra Terminal {20}
Fereastra DX {20}
Fereastra Alarma {20}
Fereastra LOTW {40}
Captura fila {20}
Caractere receptionate: {30}

# Dialog boxes and button titles
Atentie {20}
Informatii {20}
Confirmare {20}
Eroare {20}
Paraseste {10}
Inchide {10}
Salveaza {10}
Transmite {10}
Conectat {10}
Deconectat {12}

# Dialog boxes texts
Transmite fisier {30}
Fisiere text {25}
Fisiere ADIF {25}
Toate fisierele {25}
Start captura {30}
Salveaza fereastra pe disk {40}
Cureti aceast terminal ? {40}
Cureti fereastra DX ? {40}
Cureti fereastra alarma ? {40}
Parasesti RXCLUS ? {30}

# SHOW/DX-WWV-ANN-CHAT-TALK windows
DX spoturi database {30}
WWV spoturi database {30}
Anunturi database {40}
Chat database {40}
Discutii database {40}
Database este goala {30}
DX call {11}
Date {9}
Comentarii {20}
Logger {12}
Prognoza {20}
Group {12}
Mark {12}
Curatare {12}
Potrivire {12}
Stergi toate inregistrarile etichetate ? {50}
Stergi toate inregistrarile mai vechi decat cea activa ? {70}
Terminat {15}
Fisierul vechi a fost salvat ca .BAK {50}
Se proceseaza... {25}

# DX search
Cauta in DX database {40}
Banda {12}
Remarca {15}
Logger {12}
Gaseste {12}
Cauta rezultat {40}
Nu a gasit nimic! {40}
Frecventa invalida {30}
Sorteaza dupa: {20}

# DXCC database
DXCC database pentru {30}
Citeste numai {25}
Tara {15}
Ecran {30}
QSL's hartie {25}
Credite LoTW {25}
Ambele {25}
Status {12}
Tipareste {12}
Adauga/Add {12}
Sterge {12}
Stergi aceasta tara ? {30}
Citeste numai modul (apasa <CR> ptr editare) {50}
Editeaza modul (termina cu <CR>) {50}
Salvezi schimbarea pe disk ? {40}
DXCC status {30}
Numarul de tari {30}
&Curente {12}
&Anulate {12}
&Toate {12}
Mixed {8}
Phone {8}
Digital {8}
Mode {15}
Status {15}
Lista este goala {30}
Prefix(e) invalid(e) in DXCC database {70}
Prefix(e) actualizat(e) in DXCC database {70}
Adaugi 4 entitati noi PJ in DXCC database personala? {80}

# IOTA database
IOTA database pentru {30}
Ref-Nr. {7}
Insula ori nume de grup {30}
Mergi la {12}
IOTA status {30}
Status diplome curente {40}
Continent {15}
Regiune {15}
Baza de date IOTA va fi acum convertita în noul format. {80}

# Country
Informatii despre entitate {30}
Prefix {9}
Prefix de baza {15}
Timpul local {15}
Latitude {15}
Longitude {15}
Distanta {15}
Directia fascicol {25}
Rasarit/Apus de soare {30}
Durata zilei {20}
Durata noptii {20}
Prefix negasit {30}
QSO/QSL status (hartie + LoTW) {50}

# Scripts
Script manager {40}
Run {12}
Nou {12}
Copiaza {12}
Editeaza {12}
Sterge {12}
Introduceti numele scriptului (fara extensie) {60}
Exista deja un script cu acest nume! {60}
Stergeti scripturile %s ? {40}
Editeaza script {30}
Specificati terminalul utilizat {50}
Salveaza {12}
Renuntati {12}
Scriptul %s nu a fost gasit! {40}
Sirul nu a fost receptionat {40}
Scriptul a fost modificat; renuntati la modificari? {60}
Terminalul %s este deja conectat! {60}
Imposibil de creat directorul scripturilor {60}

# Telnet
Adresa IP sau nume gazda {25}
Port {10}
Director telnet {30}
Lipsa conexiune {30}
Se conecteaza... {30}
Conectat cu {30}
Conectare nereusita {30}
Rezolutia numelui esuata {40}
Se deconecteaza... {30}
Directorul Telnet a fost modificat. Salvati modificarile ? {70}
Va rugam sa selectati mai întâi interfata Telnet in Optiuni/Terminale {80}
Inserati {12}
Stergeti {12}
Anexa {12}
Sortare {12}
Inregistrati {20}
Stergeti aceasta inregistrare? {40}

# DX simulation window
Simulare DX spot {30}
Foloseste data si timpul curent {40}

# ADIF import
Actualizare Database {40}
Procesare inregistrari {30}
Actualizari {20}
Nu este un fisier ADIF! {50}
Sfarsitul antetului nu a fost gasit...abandoneaza {60}

# LoTW
Verifica utilizatorii LoTW {35}
(%.0n indicative cunoscute) {40}
Acest fisier nu arata ca un raport de stare LoTW! {80}
Nu au fost gasite câmpuri <DXCC>. Va rugam sa verificati {80}
Caseta „Include detaliu QSL” la descarcarea raportului {80}

# Options - titles
Optiuni {30}
Terminale {12}
Sunet {12}
Local {12}
Comenzi {12}
Generalitati {12}
Culoare {12}
Font {13}
Filtre {12}
Extras {12}
Chat {12}
Ortografie{12}
Spoturi {12}

# Options - "Terminals" tab
Terminal 1 {20}
Interfata {20}
Serial {10}
Rata Baud {15}
Paritate {15}
fara {10}
impar {10}
intocmai (?) {10}
Data bits {15}
Stop bits {15}
Reglare debit {20}
fara {10}
Alte terminale {30}
Terminalele 2 la 4 sunt numai pentru  connexiuni telnet{70}
este deja in uz {40}

# Options - "TNC" tab
Comenzile care trebuie trimise catre TNC (sau catre AGW) {60}
La inceputul programului {30}
La iesire din program {30}

# Options - "DXCC" tab
Respinge modurile {30}
Respinge benzile {30}
Fara alarme de moduri {30}
Fara alarme de benzi {30}

# Options - "LoTW" tab
Cautare ptr utilizatori LoTW cunoscuti {80}
Accepta indicative portabile ("/call" sau "call/") {80}
Accepta utilizatori LoTW suplimentari {80}
Activati alarmele LoTW {80}
Alarmele LoTW prioritare {50}
Implicit (prioritate QSL's pe hartie) {50}
Aceeasi prioritate pentru LoTW si QSL's carton {50}
Alarme numai ptr LoTW {50}
Fila LOTW useri lipseste sau este goala: {70}
Nu poate activa functiile LoTW! {70}
Utilizatori suplimentari LoTW {35}

# Options - "LoTW(2)" tab
Descarca rapoartele LoTW {60}
Credite de pe sit-ul ARRL LoTW {60}
Nume utilizator {22}
Descarcati doar inregistrarile QSL de la data de: {60}
Pastrati fisierele in acest folder: {45}
Cautati {13}
Importati doar QSL pentru contactele facute folosind aceste indicative: {80}

# Options - "Spots" tab
Spoturi de afisat în fereastra DX {60}
Spoturi de afisat în fereastra Alarma {60}
Spoturi care se vor salva pe disk {40}

# Options - "Filters" tab
Filtre DX {30}
Respinge spoturile vechi {25}
Pragul de respingere [min] {33}
Respinge spoturi proprii {50}
Identificati modurile digitale numai dupa cuvinte cheie (nu prin QRG) {75}
Respingeti spoturile DX de la raportorii din aceste zone WAZ {70}

# Options - "Filters(2)" tab
Ignorati spoturile de la aceste indicative {45}
Ignorati spoturile care includ aceste cuvinte {45}

# Options - "Extras" + "Extras(2)" tabs
Indicative cautate {25}
Cautati indicative catre tari {45}
Cautati indicative catre referinte IOTA {45}
Indicative fara alarma {25}

# Options - "IOTA" tab
Alarme IOTA {20}
on {12}
Ultimele numere de referinta {50}

# Options - "Chat" tab
Grupuri de chat cautate {50}

# Options - "Sound" tab
Sunet general {30}
on {10, =activ}
Fara sunet intre {25}
Alarme sonore {20}
niciodata {25}
doar apeluri cautate {40}
tot timpul DXCC nou {40}
fara QSO in banda sau mod {40}
fara QSL in banda sau mod {40}
pentru fiecare spot {25}
Fara beepuri inainte de scriere {50}
Nu repetati aceasta alarma inainte de [min] {65}

# Options - "Spelling" tab
Ortografie {20}
Test {10}
Discurs {12}
Fara {12}
Viteza {12}
Pitch {12}
Prefixul DXCC {20}
Indicativul complet {20}
Frecventa {20}
masculina {15}
femenina {15}

# Options - "Local" tab
Indicativ {15}
Locatie {30}
Coordonate {20}
QTH-Locator {20}
Latitude {20}
N {1}
S {1}
Longitude {20}
E {1}
W {1}
Parametru invalid (ignora) {50}

# Options - "Commands" tab
Scurtaturi {30}
Shift {6}
Conectare rapida {30}
Rulati automat la inceputul programului {60}

# Options - "General" tab
Setari generale {25}
Ramaneti meru deasupra {45}
Echo Local {30}
Solicitati confirmarea inainte de iesire {45}
Lungimea liniei {30}
Lungimea paginii tiparite {30}
Fereastra de pornire {25}
Limba {15}
Parola {15}
Linia pastrata in memorie {25}
Timpul afisat {25}
Local {11}

# Options - "Color" tab
Culori {20}
Schimba {15}
Implicite {15}
Transparent {15}
Text {12}
Fundal {12}
Ferestre terminale: text normal {60}
Fereastra DX: text normal {60}
Fereastra Alarm: fundal {60}
Fereastra LoTW: text normal {60}
DX spot cu DXCC neconfirmat  in band ori mod {60}
DX spot cu DXCC nelucrat in band ori mod {60}
DX spot cu o noua tara DXCC din nou {60}
DX spot cu o entitate IOTA neconfirmata {60}
DX spot cu o entitate IOTA lipsa {60}
DX spot cu un indicativ cautat {60}
WWV spot {60}
ANN spot {60}
CHAT spot {60}
Linie de discutii {60}
Echo Local {60}
Fereastra transmitere text {60}
DX/WWV databases text {60}
Rezultate cautari DX {60}
DX/IOTA databases: text normal {60}
DX/IOTA databases: schimbari {60}
DX/IOTA databases: text selectat {60}
DX/IOTA databases: editare mod {60}
DX/IOTA status: tabel general {60}
DX/IOTA status: lista tari {60}
Indicativul serverului de conectare {60}
Fereasta de tari: banda ori mod lipsa{60}
Fereasta de tari: banda ori mod lucrat {60}
Fereastra de tari: banda ori mod confirmat {60}

# Options - "Fonts" tab
Fonturi ptr ferestre {60}

# Options - "Scripts" tab
Parametri scripturi {40}
Auto reconnect {60}
Durata inactivitatii înainte de reconectare [min] {70}
Timp de asteptare pentru raspunsuri în timpul procesarii scriptului [s] {70}

# Options - "CAT" tab
Transceiver control {40}

# "About" window
Despre RXCLUS {30}
Locatia datelor in computer {50}
Author {15}
Web site {25}
verificati site-ul meu web pentru adresa curenta {60}

# Other messages
Nimic de salvat {30}
Imposibil de creat fisierul {50}
Imposibil de sters fisierul {50}
imposibil de scris in fisier {50}
Imposibil de deschis baza de date {50}
Imposibil de creat fisierul de rezerva...abandoneaza {70}
Fisierul nu a fost gasit {30}
nu poate porni RXCLUS {40}
Ultima linie primita nu este o solicitare de parola {70}
Parola este prea scurta {70}
Actualizati baza de date IOTA in functie de IOTA.RAW ? {70}
AGWDLL32.DLL lipseste, nu se poate folosi AGW! {70}
Nu se poate conecta la AGW Packet Engine {70}
Port radio {20}
Port radio invalid {30}
nu poti deschide acest port! {50}
Selecteaza directorul de destinatie {60}
Backup esuat! {60}
Download reusit {50}
Fisierul este actualizat {50}
Va rugam sa setati numele de utilizator si parola în optiuni {80}
Nume utilizator sau parola necorespunzatoare {50}
Remote file nu a fost gasit {50}
Win 9x/ME/NT registry file {40}
Win 2000/XP/Vista/7/8/10 registry file {40}